روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۳۸

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي و ابو علي الاشعري عن محمد بن عبد الجبار جميعا عن علي بن حديد عن جميل بن دراج عن زراره قال :

كَانَ‏ أَبُو جَعْفَرٍ ع‏ فِي‏ اَلْمَسْجِدِ اَلْحَرَامِ‏ فَذَكَرَ بَنِي أُمَيَّةَ وَ دَوْلَتَهُمْ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ إِنَّمَا نَرْجُو أَنْ تَكُونَ صَاحِبَهُمْ وَ أَنْ يُظْهِرَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ هَذَا اَلْأَمْرَ عَلَى يَدَيْكَ فَقَالَ مَا أَنَا بِصَاحِبِهِمْ وَ لاَ يَسُرُّنِي أَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُمْ إِنَّ أَصْحَابَهُمْ‏ أَوْلاَدُ اَلزِّنَا إِنَّ اَللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى لَمْ يَخْلُقْ مُنْذُ خَلَقَ اَلسَّمَاوَاتِ وَ اَلْأَرْضَ سِنِينَ وَ لاَ أَيَّاماً أَقْصَرَ مِنْ سِنِينِهِمْ وَ أَيَّامِهِمْ إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَأْمُرُ اَلْمَلَكَ اَلَّذِي فِي يَدِهِ اَلْفَلَكُ فَيَطْوِيهِ طَيّاً

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۸۲

زرارة گويد: امام باقر عليه السّلام در مسجد الحرام (نشسته) بود، در اين ميان سخن از بنى اميه و دولت ايشان بميان آمد برخى از اصحاب بدان حضرت عرضكردند: ما اميد آن داريم كه براندازنده حكومت آنها شما باشى و خداى عز و جل اين امر خلافت و حكومت را بدست شما بسپارد؟ حضرت فرمود: من آن كس نيستم و خوش هم ندارم كه چنين كسى باشم، همانا طرف آنها اولاد زنا هستند، براستى كه خداى تبارك و تعالى از روزى كه آسمان و زمين را آفريده سال و روزى را كوتاهتر از سالها و روزهاى آنان خلق‏ نكرده، و خداى عز و جل بدان فرشته‏اى كه چرخ و فلك بدست او است دستور دهد تا آن را بزودى بچرخاند (و دورانشان بزودى سپرى شود).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۹۲

زراره مى‏گويد: امام باقر عليه السّلام در مسجد الحرام بود كه سخن از بنى اميّه و حكومت ايشان به ميان آمد. يكى از اصحاب به آن حضرت عرض كرد: ما اميدواريم تو صاحب آنها باشى [يعنى تو قائمى باشى كه آنها را براندازى و دولت حقّه را برپا كنى‏]. حضرت فرمود: من آن نيستم و خوش هم نمى‏دارم چنين كسى باشم، زيرا اصحاب آنها زنازاده‏اند، چرا كه، خداوند تبارك و تعالى از آن هنگام كه آسمانها و زمين را آفريد، سال و دورانى كوتاهتر از سال و دوران آنها نيافريده است، و خداى عزّ و جل به فرشته‏اى كه چرخ و فلك به دست اوست مى‏فرمايد تا آن را بزودى بچرخاند و دورانشان بزودى سپرى گردد.