البقرة ٨٦

أُولٰئِکَ‌ الَّذِينَ‌ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ فَلاَ يُخَفَّفُ‌ عَنْهُمُ‌ الْعَذَابُ‌ وَ لاَ هُمْ‌ يُنْصَرُونَ‌

ترجمه

اینها همان کسانند که آخرت را به زندگی دنیا فروخته‌اند؛ از این رو عذاب آنها تخفیف داده نمی‌شود؛ و کسی آنها را یاری نخواهد کرد.

همين كسانند كه زندگى دنيا را به بهاى آخرت خريدند، پس نه عذابشان تخفيف داده شود و نه يارى شوند

همين كسانند كه زندگى دنيا را به [بهاى‌] جهان ديگر خريدند. پس نه عذاب آنان سبك گردد، و نه ايشان يارى شوند.

اینان همان کسانند که (متاع دو روزه) دنیا را خریده و ملک ابدی آخرت را فروختند، پس (در آخرت) عذاب آنها تخفیف نیابد و هیچ یاوری نخواهند داشت.

اینان کسانی اند که زندگی [زودگذر] دنیا را به جای آخرت خریدند؛ پس نه عذاب از آنان سبک شود و نه یاری شوند.

اينان همان كسانند كه آخرت را دادند و زندگى دنيا را خريدند. از عذابشان كاسته نگردد و كس ياريشان نكند.

اینان کسانی هستند که زندگانی دنیا را به بهای آخرت خریدند، از این روی عذاب آنها کاسته نشود و یاری نبینند

اينان همان كسانند كه زندگى اين جهان را به بهاى آن جهان خريدند پس عذابشان سبك نگردد و يارى نشوند.

اینان همان کسانیند که آخرت را به زندگی دنیا فروخته‌اند. لذا شکنجه‌ی آنان تخفیف داده نمی‌شود و ایشان یاری نخواهند شد (و یاوران و کمک‌کنندگانی نخواهند یافت تا برای نجاتشان بکوشند).

اینانند کسانی که زندگی(ناچیز) دنیا را به (بهای) آخرت خریدند، (که به همان بسنده کردند) پس نه عذاب از آنان تخفیف داده می‌شود، و نه ایشان یاری می‌شوند.

آنانند که خریدند زندگانی دنیا را به آخرت پس سبک نشود از ایشان عذاب و نه یاری شوند

البقرة ٨٥	آیه ٨٦	البقرة ٨٧
سوره : سوره البقرة نزول : ٥ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِشْتَرَوْا»: خریدند. فروختند.

تفسیر

• آيات ۸۳ ۸۸ بقره
• وجه تغيير سياق آيات از غيبت به خطاب
• رعايت ترتيب در طبقاتيكه امر به احسان آنها شده است
• بحث روايتى (شاملرواياتى در ذيل ((وقلوا للناس حسنا)))

• آيه ۸۳ - ۸۶
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• پيمانشكنان !
• نكته ها
• ۱ بيان تاريخى آيات
• ۲ تبعيض در احكام خدا و انگيزه آن
• ۳ برنامهاى براى زنده ماندن ملتها

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - سراى آخرت و نعمتهاى آن، سرمایه انسانها در قبال ایمان و عمل به کتابهاى آسمانى است. (أولئک الذین اشتروا الحیوة الدنیا بالأخرة)

۲ - گروهى از انسانها با از دست دادن آخرت و نعمتهاى آن، در پى دستیابى به مزایاى دنیا هستند. (أولئک الذین اشتروا الحیوة الدنیا بالأخرة)

۳ - برگزیدن دنیا در قبال از دست دادن آخرت، در پى دارنده عذابى تخفیف ناپذیر است. (أولئک ... فلا یخفف عنهم العذاب)

۴ - نقض کنندگان پیمانهاى الهى، از سراى آخرت و نعمتهاى آن نصیبى نخواهند داشت. (إذ أخذنا میثقکم ... أولئک الذین اشتروا الحیوة الدنیا بالأخرة) «أولئک» اشاره به همه گروههایى است که در آیه قبل، اعمال و رفتار ناپسندشان بیان شد; از جمله: نقض کنندگان پیمان الهى، قاتلان همکیشان و ... .

۵ - دستیابى به مزایاى دنیا، انگیزه آنان که پیمانهاى الهى را نادیده گرفته و آنها را نقض مى کنند. (أولئک الذین اشتروا الحیوة الدنیا بالأخرة)

۶ - یهودیان به انگیزه دستیابى به مزایاى دنیا، همکیشان خود را کشته و آنان را از دیارشان آواره مى ساختند. (ثم أنتم هؤلاء تقتلون ... أولئک الذین اشتروا الحیوة الدنیا بالأخرة)

۷ - یهودیان براى رسیدن به مزایاى دنیوى، آخرت و نعمتهاى آن را از دست دادند. (أولئک الذین اشتروا الحیوة الدنیا بالأخرة)

۸ - کشتن و آواره کردن اهل ایمان و تبعیض در دین، موجب از دست دادن سراى آخرت و گرفتار شدن به عذاب شدید قیامت است. (أولئک الذین اشتروا ... فلا یخفف عنهم العذاب) «ال» در «العذاب» عهد ذکرى و اشاره به «أشد العذاب» در آیه قبل است.

۹ - کسانى که به انگیزه دستیابى به دنیا، آخرت خویش را تباه مى کنند، براى رهایى از عذاب، یاورى نخواهند داشت. (فلا یخفف عنهم العذاب و لاهم ینصرون)

۱۰ - دنیاطلبى، از انگیزه هاى تبعیض در دین (عمل کردن به برخى از دستورات دین و رها کردن برخى دیگر از آن) است. (أفتؤمنون ببعض الکتب و تکفرون ببعض ... أولئک الذین اشتروا الحیوة الدنیا)

۱۱ - دنیاطلبى، از ریشه هاى بروز جنگها و درگیریهاى خونین میان گروههاى معتقد به آیین الهى است. (ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسکم ... أولئک الذین اشتروا الحیوة الدنیا)

موضوعات مرتبط

• آخرت فروشان: ۲ بى پناهى آخرت فروشان ۹; عذاب آخرت فروشان ۹; کیفر آخرت فروشان ۳
• آخرت فروشى: کیفر آخرت فروشى ۳
• اختلاف: عوامل اختلاف دینى ۱۱
• انسان: سرمایه انسان ۱
• انگیزش: عوامل انگیزش ۶
• جامعه دینى: آسیب شناسى جامعه دینى ۱۱
• جنگ: زمینه جنگ ۱۱
• دنیاطلبان: ۲ عذاب دنیاطلبان ۹; کیفر دنیاطلبان ۳
• دنیاطلبى: آثار دنیاطلبى ۵، ۱۰، ۱۱
• دین: آثار عمل به بخشى از دین ۸; تجزى در دین ۱۰; عمل به بخشى از دین ۱۰
• عذاب: عذاب شدید ۸; مراتب عذاب ۸; موجبات عذاب اخروى ۸; نجات از عذاب ۹
• عهدشکنان: دنیاطلبى عهدشکنان ۵; محرومیت عهدشکنان ۴
• عهدشکنى: فلسفه عهدشکنى با خدا ۵; کیفر عهدشکنى با خدا ۴
• مؤمنان: آثار تبعید مؤمنان ۸; آثار قتل مؤمنان ۸
• نعمت: محرومان از نعمت هاى اخروى ۴; نعمت هاى اخروى ۱
• یهود: انگیزه آخرت فروشى یهود ۷; انگیزه تبعیدهاى یهود ۶; انگیزه قتلهاى یهود ۶; جرایم یهود ۶; دنیاطلبى یهود ۶، ۷; صفات یهود ۶