روایت:من لايحضره الفقيه جلد ۲ ش ۱۶۳۹
آدرس: من لا يحضره الفقيه، جلد ۲، كِتَابُ الْحَج
:
| من لايحضره الفقيه جلد ۲ ش ۱۶۳۸ | حدیث | من لايحضره الفقيه جلد ۲ ش ۱۶۴۰ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
محمد جواد غفارى, من لا يحضره الفقيه - جلد ۳ - ترجمه على اكبر و محمد جواد غفارى و صدر بلاغى, ۵۲۸
و چون قصد زيارت قبر ابو الحسن على بن موسى الرضا را بطوس كردى پس هنگام خروج از خانهات غسل كن و در وقت انجام غسل بخوان «اللّهمّ طهّرني، و طهّر لي قلبي، و اشرح لي صدري، و أجر على لساني مدحتك، و الثّناء عليك، فإنّه لا قوّة إلّا بك، اللّهمّ اجعله لي طهورا و شفاء» و در هنگام رفتن از محلّ ميگوئى:
«بسم اللَّه و باللَّه و إلى اللَّه و إلى ابن رسول اللَّه، حسبي اللَّه، توكّلت على اللَّه، اللّهمّ إليك توجّهت، و إليك قصدت، و ما عندك أردت»
. و چون از منزل خارج شدى بايست و بگو: «اللّهمّ إليك وجّهت وجهي، و عليك خلّفت أهلي و مالي و ما خوّلتني، و بك وثقت، فلا تخيّبني، يا من لا يخيّب من أراده، و لا يضيّع من حفظه، صلّ على محمّد و آل محمّد، و احفظني بحفظك فإنّه لا يضيّع من حفظت». و چون بسلامت بدان جا رسيدى غسل كن و بگو: «اللّهمّ طهّرني، و طهّر لي قلبي و اشرح لي صدري، و أجر على لساني مدحتك و محبّتك و الثّناء عليك، فإنّه لا قوّة إلّا بك، فقد علمت أنّ قوام ديني التسليم لأمرك، و الاتّباع لسنّة نبيّك، و الشّهادة على جميع خلقك، اللّهمّ اجعله لي شفاء و نورا، إنّك على كلّ شيء قدير» . و پاكيزهترين لباس خود را بر تن كن و با پاى برهنه در هالهاى از سكينه و وقار گام بردار و زبان به تكبير و تهليل و تمجيد حقّ بگشا، و قدمها را نزديك بردار و چون داخل حرم شدى بگو: بسم اللَّه و باللَّه و على ملّة رسول اللَّه صلى اللَّه عليه و آله، أشهد أن لا اله الّا اللَّه وحده لا شريك له، و أشهد أنّ محمّدا عبده و رسوله، و أنّ عليّا وليّ اللَّه» . و پيش رو تا بالين قبر روبروى آن حضرت عليه السّلام و پشت بقبله بايستى آنگاه بگوى:
«أشهد أن لا إله إلّا اللَّه وحده لا شريك له، و أشهد أنّ محمّدا عبده و رسوله، و أنّه سيّد الأوّلين و الآخرين، و أنّه سيّد الأنبياء و المرسلين، اللّهمّ صلّ على محمّد عبدك و رسولك و نبيّك و سيّد خلقك أجمعين، صلاة لا يقوى على إحصائها غيرك، اللّهمّ صلّ على أمير المؤمنين عليّ بن أبي طالب عبدك و أخي رسولك، الّذي انتجبته بعلمك و جعلته هاديا لمن شئت من خلقك، و الدّليل على من بعثته برسالاتك، و ديّان الدّين بعدلك، و فصل قضائك بين خلقك، و المهيمن على ذلك كلّه، و السّلام عليه و رحمة اللَّه و بركاته، اللّهمّ صلّ على فاطمة بنت نبيّك و زوجة وليّك و أمّ السّبطين الحسن و الحسين سيّدي شباب أهل الجنّة، الطّهرة الطّاهرة المطهّرة، التّقيّة النّقيّة الرّضيّة الزّكيّة، سيّدة نساء أهل الجنّة أجمعين، صلاة لا يقوى على إحصائها غيرك، اللّهمّ صلّ على الحسن و الحسين سبطي نبيّك، و سيّدي شباب أهل الجنّة، القائمين في خلقك، و الدّليلين على من بعثت برسالاتك، و ديّاني الدّين بعدلك، و فصلي قضائك بين خلقك اللّهمّ صلّ على عليّ
ابن الحسين عبدك القائم في خلقك، و الدّليل على من بعثت برسالاتك، و ديّان الدّين بعدلك، و فصل قضائك بين خلقك، سيّد العابدين، اللّهمّ صلّ على محمّد بن علىّ عبدك و خليفتك في أرضك باقر علم النّبيّن، اللّهمّ صلّ على جعفر بن محمّد الصّادق عبدك و ولىّ دينك، و حجّتك على خلقك أجمعين، الصّادق البارّ، اللّهمّ صلّ على موسى بن جعفر عبدك الصّالح، و لسانك في خلقك، النّاطق بحكمك و الحجّة على بريّتك، اللّهمّ صلّ على علىّ بن موسى الرّضا المرتضى، عبدك و ولىّ دينك، القائم بعدلك، و الدّاعى الى دينك و دين آبائه الصّادقين، صلاة لا يقوى على احصائها غيرك، اللّهمّ صلّ على محمّد بن علىّ عبدك و وليّك، القائم بأمرك، و الدّاعى الى سبيلك، اللّهمّ صلّ على علىّ بن محمّد عبدك و ولىّ دينك، اللّهمّ صلّ على الحسن بن علىّ العامل بأمرك، القائم في خلقك، و حجّتك المودّى عن نبيّك، و شاهدك على خلقك، المخصوص بكرامتك، الدّاعى الى طاعتك و طاعة رسولك، صلواتك عليهم أجمعين، اللّهمّ صلّ على حجّتك و وليّك القائم في خلقك صلاة تامّة نامية باقية تعجّل بها فرجه و تنصره بها، و تجعلنا معه في الدّنيا و الآخرة، اللّهمّ انّى أتقرّب اليك بحبّهم و اوالى وليّهم و أعادى عدوّهم، فارزقنى بهم خير الدّنيا و الآخرة، و اصرف عنّى بهم شرّ الدّنيا و الآخرة، و أهوال يوم القيامة». سپس نزد سر نشسته ميگوئى:
«السّلام عليك يا ولىّ اللَّه، السّلام عليك يا حجّة اللَّه، السّلام عليك يا نور اللَّه في ظلمات الأرض، السّلام عليك يا عمود الدّين، السّلام عليك يا وارث آدم صفوة اللَّه، السّلام عليك يا وارث نوح نبىّ اللَّه، السّلام عليك يا وارث ابراهيم خليل اللَّه، السّلام عليك يا وارث اسماعيل ذبيح اللَّه، السّلام عليك يا وارث موسى كليم اللَّه، السّلام عليك يا وارث عيسى روح اللَّه، السّلام عليك يا وارث محمّد رسول اللَّه، السّلام عليك يا وارث أمير المؤمنين علىّ ولىّ اللَّه و وصىّ رسول ربّ العالمين، السّلام عليك يا وارث فاطمة الزّهراء، السّلام عليك يا
وارث الحسن و الحسين سيّدى شباب أهل الجنّة، السّلام عليك يا وارث علىّ بن الحسين سيّد العابدين، السّلام عليك يا وارث محمّد بن علىّ باقر علم الأوّلين و الآخرين، السّلام عليك يا وارث جعفر بن محمّد الصّادق البارّ، السّلام عليك يا وارث موسى بن جعفر، السّلام عليك يا أيّها الصّدّيق الشّهيد، السّلام عليك يا أيّها الوصىّ البارّ التّقىّ أشهد أنّك قد أقمت الصّلاة، و آتيت الزّكاة، و أمرت بالمعروف، و نهيت عن المنكر و عبدت اللَّه مخلصا حتّى أتاك اليقين، السّلام عليك يا أبا الحسن و رحمة اللَّه و بركاته انّه حميد مجيد» . آنگاه قدرى دور شده و ميگوئى:
«اللّهمّ اليك صمدت من أرضى، و قطعت البلاد رجاء رحمتك فلا تخيّبنى و لا تردّنى بغير قضاء حوائجى، و ارحم تقلّبى على قبر ابن أخى رسولك صلواتك عليه و آله، بأبي أنت و امّى أتيتك زائرا وافدا عائذا ممّا جنيت على نفسى، و احتطبت على ظهرى، فكن لى شافعا الى اللَّه يوم فقرى و فاقتي، فلك عند اللَّه مقام محمود و أنت [عنده] وجيه» آنگاه دست راست را بلند و چپ را باز بر قبر نهاده ميگوئى «اللّهمّ انّى أتقرّب اليك بحبّهم و بولايتهم، أتولّى آخرهم بما تولّيت به أوّلهم، و أبرأ من كلّ وليجة دونهم اللّهمّ العن الّذين بدّلوا نعمتك، و اتّهموا نبيّك، و جحدوا بآياتك، و سخروا بامامك، و حملوا النّاس على أكتاف آل محمّد، اللّهمّ انّى أتقرّب اليك باللّعنة عليهم و البراءة منهم في الدّنيا و الآخرة يا رحمان».
سپس به پائين پاى رفته و بگو:
«صلّى اللَّه عليك يا أبا الحسن، صلّى اللَّه على روحك و بدنك، صبرت و أنت الصّادق المصدّق، قتل اللَّه من قتلك بالأيدى و الألسن».
سپس هر دو دست را بلند كرده و بر قاتلان امير مؤمنان و قاتلان حضرت مجتبى و حضرت سيّد الشهداء لعن ميكنى و همچنين بر تمام دشمنان اهل بيت رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله، آنگاه بجانب سر بازمىگردى و در پشت سر آن حضرت دو ركعت نماز مىگزارى در ركعت اوّل حمد و سوره يس و در ركعت دوم حمد و سوره الرّحمن را قرائت مىكنى و در دعا و تضرّع اصرار مىكنى، و براى خود و پدر و مادر خويش و تمامى برادران بسيار دعا مىنمائى و در بالاى سر (در صورت امكان و عدم مزاحمت ديگران) آنچه خواهى درنگ مينمائى و نمازت را نزد قبر ميخوانى.
- (زيارت وداع)*
و چون خواستى وداع كنى ميگوئى:
«السّلام عليك يا مولاى و ابن مولاى و رحمة اللَّه و بركاته أنت لنا جنّة من العذاب و هذا أوان انصرافنا عنك، غير راغب عنك، و لا مستبدل بك، و لا مؤثر عليك، و لا زاهد في قربك، و قد جدت بنفسى للحدثان، و تركت الأهل و الأوطان و الأولاد، فكن لى شافعا يوم حاجتى و فقرى و فاقتى، يوم لا يغنى عنّى حميمى و لا قريبى، يوم لا يغنى عنّى والدىّ، أسأل اللَّه الّذي قدّر رحيلى اليك أن ينفّس بك كربتى، و أسأل اللَّه الّذى قدّر علىّ فراق مكانك أن لا يجعله آخر العهد من رجوعى، و أسأل اللَّه الّذى أبكى عليك عينى أن يجعله لى سببا و ذخرا، و أسأل اللَّه الّذي أرانى مكانك، و هدانى للتّسليم عليك، و زيارتى ايّاك، أن يوردنى حوضكم، و يرزقنى مرافقتكم في الجنان، السّلام عليك يا صفوة اللَّه [السّلام على محمّد بن عبد اللّه خاتم النّبيّين] السّلام على أمير المؤمنين و وصىّ رسول ربّ العالمين، و قائد الغرّ المحجّلين، السّلام على الحسن و الحسين سيّدى شباب أهل الجنّة، السّلام على الأئمّة- و تسمّيهم عليهم السّلام- و رحمة اللَّه و بركاته، السّلام على ملائكة اللَّه الحافّين، السّلام على ملائكة اللَّه المقيمين المسبّحين الّذين هم بأمره يعملون، السّلام علينا و على عباد اللَّه الصّالحين، اللّهمّ لا تجعله آخر العهد من زيارتى ايّاه، فان جعلته فاحشرنى معه و مع آبائه الماضين، و ان أبقيتنى يا ربّ فارزقنى زيارته أبدا ما أبقيتنى، انّك على كلّ شىء قدير»
. و بگو:
«أستودعك اللَّه و أسترعيك و أقرأ عليك السّلام آمنّا باللَّه و بما دعوت اليه، اللّهمّ فاكتبنا مع الشّاهدين، اللّهمّ ارزقنى حبّهم و مودّتهم أبدا [ما أبقيتنى السّلام على ملائكة اللَّه و زوّار قبر ابن نبىّ اللَّه، السّلام منّى أبدا] ما بقيت، و دائما اذا فنيت، السّلام علينا و على عباد اللَّه الصّالحين».
و چون از بقعه خارج شدى از آن حضرت روى نمىگردانى تا از نظرت بيرون رود.
