روایت:الکافی جلد ۸ ش ۳۵۳

آدرس:

يحيي عن عبد الله بن مسكان عن ضريس قال :

تَمَارَى اَلنَّاسُ عِنْدَ أَبِي جَعْفَرٍ ع‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ حَرْبُ‏ عَلِيٍ‏ شَرٌّ مِنْ حَرْبِ‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ وَ قَالَ بَعْضُهُمْ حَرْبُ‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ شَرٌّ مِنْ حَرْبِ‏ عَلِيٍّ ع‏ قَالَ فَسَمِعَهُمْ‏ أَبُو جَعْفَرٍ ع‏ فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فَقَالُوا أَصْلَحَكَ اَللَّهُ تَمَارَيْنَا فِي حَرْبِ‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ وَ فِي حَرْبِ‏ عَلِيٍّ ع‏ فَقَالَ بَعْضُنَا حَرْبُ‏ عَلِيٍّ ع‏ شَرٌّ مِنْ حَرْبِ‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ وَ قَالَ بَعْضُنَا حَرْبُ‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ شَرٌّ مِنْ حَرْبِ‏ عَلِيٍّ ع‏ فَقَالَ‏ أَبُو جَعْفَرٍ ع‏ لاَ بَلْ حَرْبُ‏ عَلِيٍّ ع‏ شَرٌّ مِنْ حَرْبِ‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ فَقُلْتُ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ أَ حَرْبُ‏ عَلِيٍّ ع‏ شَرٌّ مِنْ حَرْبِ‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ قَالَ نَعَمْ وَ سَأُخْبِرُكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ حَرْبَ‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ لَمْ يُقِرُّوا بِالْإِسْلاَمِ‏ وَ إِنَّ حَرْبَ‏ عَلِيٍّ ع‏ أَقَرُّوا بِالْإِسْلاَمِ‏ ثُمَّ جَحَدُوهُ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۶۲

ضريس گويد: مردم در محضر امام باقر عليه السّلام ببحث پرداخته برخى گفتند: جنگ‏كنندگان با على بدتر بودند از جنگ‏كنندگان با رسول خدا (ص) و برخى گفتند: جنگ‏كنندگان با رسول خدا (ص) بدتر بودند از جنگ‏كنندگان با على، امام باقر عليه السّلام سخن آنها را شنيده فرمود: چه ميگوئيد؟ عرضكردند: خدا كارت را اصلاح كند بحث ما در باره جنگ‏كنندگان با رسول خدا (ص) و جنگ‏كنندگان با على عليه السّلام است، برخى از ما ميگوئيم: جنگ‏كنندگان با على عليه السّلام بدتر بودند از جنگ‏كنندگان با رسول خدا (ص)، و برخى ميگوئيم: جنگ‏كنندگان با رسول خدا (ص) بدتر بودند از جنگ‏كنندگان با على عليه السّلام. امام باقر عليه السّلام فرمود: نه بلكه جنگ‏كنندگان با على بدتر بودند از جنگ‏كنندگان با رسول خدا (ص)، من عرضكردم: قربانت! آيا براستى جنگ‏كنندگان با على عليه السّلام بدتر بودند از جنگ‏كنندگان با رسول خدا (ص)؟ فرمود: آرى، و اكنون من جهت آن را براى تو ميگويم، همانا جنگ‏كنندگان با رسول خدا (ص) (كسانى بودند كه) اقرار باسلام نداشتند، ولى جنگ‏كنندگان با على عليه السّلام اقرار باسلام كردند و سپس آن را منكر شدند.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۹۵

ضريس مى‏گويد: مردم در محضر امام باقر عليه السّلام مجادله مى‏كردند. يكى از آنها گفت: جنگ با على عليه السّلام بدتر است از جنگ با پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم، و ديگرى گفت: جنگ با پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم بدتر است از جنگ با على عليه السّلام. امام باقر عليه السّلام سخن آنها را شنيد و فرمود: چه مى‏گوييد؟ عرض كردند: خداوند امورت را سامان بخشد، پيرامون جنگ‏كنندگان با پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم و جنگ‏كنندگان با على عليه السّلام گفتگو مى‏كنيم، برخى از ما مى‏گوييم: جنگ با على عليه السّلام بدتر بوده است و برخى چنين معتقديم كه جنگ با پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم بدتر بوده است.امام باقر عليه السّلام فرمود: نه، بلكه جنگ‏كنندگان با على عليه السّلام بدتر بوده‏اند از جنگ‏كنندگان با رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم. من عرض كردم: قربانت گردم آيا براستى جنگ‏كنندگان با على عليه السّلام بدتر بوده‏اند از جنگ‏كنندگان با رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم؟ فرمود: آرى، و اينك به تو مى‏گويم چرا. جنگ‏كنندگان با پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم اعتراف به اسلام نداشتند، ولى جنگ‏كنندگان با على عليه السّلام اقرار به اسلام داشتند و سپس آن را انكار كردند.

احادیث مرتبط (بر اساس موضوع)

1. الکافی جلد ۸ ش ۳۵۳ (روایت شده از: امام محمّد باقر عليه السلام)