روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۵۳

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عنه عن محمد عن ابن فضال و الحجال عن داود بن فرقد قال :

سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ‏ اَلْعِجْلِيَّةِ هَذَا اَلْحَدِيثَ قَوْلَهُ يُنَادِي مُنَادٍ أَلاَ إِنَّ فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَ شِيعَتَهُ هُمُ اَلْفَائِزُونَ أَوَّلَ اَلنَّهَارِ وَ يُنَادِي‏ آخِرَ اَلنَّهَارِ أَلاَ إِنَ‏ عُثْمَانَ‏ وَ شِيعَتَهُ هُمُ اَلْفَائِزُونَ قَالَ وَ يُنَادِي أَوَّلَ اَلنَّهَارِ مُنَادَى آخِرِ اَلنَّهَارِ فَقَالَ اَلرَّجُلُ فَمَا يُدْرِينَا أَيُّمَا اَلصَّادِقُ مِنَ اَلْكَاذِبَ فَقَالَ يُصَدِّقُهُ عَلَيْهَا مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِهَا قَبْلَ أَنْ يُنَادِيَ إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ أَ فَمَنْ يَهْدِي إِلَى اَلْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لاََ يَهِدِّي إِلاََّ أَنْ يُهْدى‏ََ اَلْآيَةَ

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۷

داود بن فرقد گويد: مردى از عجليه اين حديث را شنيد كه گويند: (در هنگام ظهور) در اول روز منادى ندا كند: آگاه باشيد كه فلان فرزند فلان و پيروانش رستگارانند، و در آخر روز منادى ديگر ندا كند: آگاه باشيد كه عثمان و پيروانش رستگارانند؟ آن مرد عجلى گفت: در اين صورت ما ندانيم كه كدام راست‏گو است و كدام دروغگو؟ حضرت در پاسخ فرمود: تصديق كند آن را (و راستگويش را از دروغگو بشناسد) آن كس كه پيش از اين ندا بدان ايمان دارد، همانا خداى عز و جل فرمايد: «آيا كسى كه بحق هدايت كند سزاوارتر است كه پيرويش كنند يا آن كس كه هدايت نميكند جز آنكه خود هدايت‏ شود ...» تا آخر آيه (كه حديث ۲۵۲ گذشت).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۵۳

داود بن فرقد مى‏گويد: مردى از عجليّه اين حديث را شنيد كه مى‏گويند: در اول روز منادى ندا كند: آگاه باشيد كه فلان فرزند فلان و پيروانش رستگارانند، و در آخر روز منادى ديگر ندا كند: آگاه باشيد كه عثمان و پيروانش رستگارانند. آن مرد عجلى گفت: در اين حال ما ندانيم كدام راست مى‏گويد و كدام دروغ؟ حضرت عليه السّلام در پاسخ فرمود: كسى آن را تصديق كند كه پيش از ندا بدان ايمان دارد خداوند مى‏فرمايد: أَ فَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لا يَهِدِّي إِلَّا أَنْ يُهْدى‏.