روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۵۲

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

ابو علي الاشعري عن محمد بن عبد الجبار عن ابن فضال و الحجال جميعا عن ثعلبه عن عبد الرحمن بن مسلمه الجريري قال :

قُلْتُ‏ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ يُوَبِّخُونَّا وَ يُكَذِّبُونَّا أَنَّا نَقُولُ إِنَّ صَيْحَتَيْنِ تَكُونَانِ يَقُولُونَ مِنْ أَيْنَ تُعْرَفُ اَلْمُحِقَّةُ مِنَ اَلْمُبْطِلَةِ إِذَا كَانَتَا قَالَ فَمَا ذَا تَرُدُّونَ عَلَيْهِمْ قُلْتُ مَا نَرُدُّ عَلَيْهِمْ شَيْئاً قَالَ قُولُوا يُصَدِّقُ بِهَا إِذَا كَانَ مَنْ يُؤْمِنُ بِهَا مِنْ قَبْلُ إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ أَ فَمَنْ يَهْدِي إِلَى اَلْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لاََ يَهِدِّي إِلاََّ أَنْ يُهْدى‏ََ فَمََا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۷

عبد الرحمن بن مسلمة جريرى گويد: بامام صادق عليه السّلام عرضكردم: دشمنان (و مخالفين شيعه) ما را سرزنش كرده دروغگو پندارند، ما ميگوئيم: دو فرياد آسمانى خواهد بود، گويند: وقتى دو فرياد هر دو از آسمان باشد چگونه فرياد حق از باطل شناخته شود؟ حضرت فرمود: شما چه پاسخى بآنها دهيد؟ عرضكردم: ما پاسخى نداريم كه بآنها بگوئيم، فرمود: بآنها بگوئيد: هنگامى كه آن فرياد بلند شود هر كس پيش از آن فرياد ايمان بدان آورده آن را باور و تصديق كند خداى عز و جل فرمايد «آيا كسى كه بسوى حق هدايت ميكند شايسته‏تر است كه پيرويش كنند يا آن كس كه هدايت نميكند جز آنكه خود هدايت شود، پس شما را چه شده، آيا چگونه قضاوت ميكنيد؟» (سوره يونس آيه ۳۵).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۵۳

عبد الرحمن بن مسلمه جريرى مى‏گويد: به امام صادق عليه السّلام عرض كردم: دشمنان ما را سرزنش مى‏كنند و دروغگو مى‏پندارند، ما مى‏گوييم: دو فرياد آسمانى خواهد بود، آنها مى‏گويند: وقتى دو فرياد هر دو از آسمان باشد چگونه فرياد حق از باطل شناخته گردد؟ حضرت عليه السّلام فرمود: شما چه پاسخى به آنها مى‏دهيد؟ عرض كردم: ما پاسخى نداريم به آنها بگوييم. فرمود: به آنها بگوييد: هنگامى كه آن فرياد بلند شود هر كس پيش از آن فرياد بدان ايمان آورده آن را باور و تصديق كند خداى عزّ و جلّ مى‏فرمايد: ... أَ فَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لا يَهِدِّي إِلَّا أَنْ يُهْدى‏ فَما لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ «۱». __________________________________________________

(۱) «آيا آنكه به حق راه مى‏نمايد به متابعت سزاوارتر است يا آنكه به حق راه نمى‏نمايد و خود نيز نيازمند هدايت است؟ شما راى چه سود مى‏شود؟ چگونه حكم مى‏كنيد؟» (سوره يونس/ آيه ۳۵).