روایت:الکافی جلد ۲ ش ۶۱۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

ابو علي الاشعري عن محمد بن عبد الجبار عن ابن فضال عن عمر بن ابان عن سعيد بن الحسن قال قال ابو جعفر ع :

أَ يَجِي‏ءُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيُدْخِلُ يَدَهُ فِي كِيسِهِ فَيَأْخُذُ حَاجَتَهُ فَلاَ يَدْفَعُهُ فَقُلْتُ مَا أَعْرِفُ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ‏ أَبُو جَعْفَرٍ ع‏ فَلاَ شَيْ‏ءَ إِذاً قُلْتُ فَالْهَلاَكُ إِذاً فَقَالَ إِنَّ اَلْقَوْمَ لَمْ يُعْطَوْا أَحْلاَمَهُمْ بَعْدُ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۵۱۵

از سعيد بن حسن، گويد: امام باقر (ع) فرمود: آيا يكى از شماها مى‏رود نزد برادر مذهبى خود و دست در كيسه او كند و آنچه خواهد بر دارد و او جلوش را نگيرد؟ در پاسخ گفتم: من در ميان خودمان چنين چيزى را نمى‏شناسم، امام باقر (ع) فرمود: در اين صورت چيزى در ميان نيست (يعنى از ايمان يا آداب ايمان- از مجلسى ره) گفتم: پس در اين اين صورت هلاكت است، فرمود كه: راستى هنوز خرد اين مردم تمام نيست و آرمانهاى آنان را به آنان نداده‏اند (يعنى هدفهاى اجتماعى درست را درك نكرده‏اند).

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۵۲

امام باقر عليه السلام به سعيد بن حسن فرمود: آيا يكى از شما نزد برادرش مى‏آيد و دست در كيسه او ميكند و هر چه احتياج دارد بر ميدارد و او جلوگيرش نميشود؟ عرضكردم: چنين كارى در ميان ما سراغ ندارم. امام عليه السلام فرمود: پس چيزى نيست، عرضكردم: پس هلاكت است (يعنى معذب شوند؟) فرمود هنوز عقول آن مردم كامل نشده (و آداب دينى خود را فرا نگرفته‏اند).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۴۴۱

ابوعلى اشعرى، از محمد بن عبدالجبّار، از ابن‏فضّال، از عمر بن ابان، از سعيد بن حسن روايت كرده است كه گفت: امام محمد باقر عليه السلام فرمود: «آيا يكى از شما به نزد برادرش مى‏آيد كه دست خويش را در كيسه او داخل كند و آن‏چه را كه احتياج دارد برگيرد و صاحب كيسه او را باز ندارد؟» عرض كردم كه: چنين كسى را در ميانه خود نمى‏شناسم. حضرت باقر عليه السلام فرمود: «پس در اين هنگام چيزى نيستند». عرض كردم: چون چنين است، هلاك خواهند شد. فرمود كه: «اين قوم هنوز عقلى كه بايد داشته باشند، به ايشان عطا نشده است».