روایت:الکافی جلد ۲ ش ۵۷۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن محمد بن عيسي عن يونس بن عبد الرحمن عن عمرو بن شمر عن جابر قال :

أَتَى رَجُلٌ‏ رَسُولَ اَللَّهِ ص‏ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ نَشِيطٌ وَ أُحِبُّ اَلْجِهَادَ وَ لِي وَالِدَةٌ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ‏ اَلنَّبِيُّ ص‏ اِرْجِعْ فَكُنْ مَعَ وَالِدَتِكَ فَوَ اَلَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيّاً لَأُنْسُهَا بِكَ لَيْلَةً خَيْرٌ مِنْ جِهَادِكَ فِي سَبِيلِ اَللَّهِ سَنَةً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۸۱

از جابر، گويد: مردى نزد رسول خدا (ص) آمد و گفت: من جوانى با نشاطم و دوست دارم جهاد كنم ولى مادرى دارم كه آن را بد دارد و دلخواه او نيست؟ پيغمبر (ص) به او فرمود: برگرد و با مادر خود باش، سوگند بدان كه مرا به درستى مبعوث به نبوّت كرده است، يك شب با مادر خود مأنوس باشى بهتر است از يك سال جهاد تو در راه خدا.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۳۷

جابر گويد: مردى خدمت رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله آمد و عرضكرد: من جوانى با نشاطم‏ و جهاد را دوست دارم ولى مادرى دارم كه نميخواهد بجهاد روم. پيغمبر صلى اللَّه عليه و آله باو فرمود: باز گرد و همراه مادرت باش، سوگند بآن كه مرا بحق بنبوت مبعوث فرموده كه انس گرفتن يك شب او با تو از جهاد يك سالت در راه خدا بهتر است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۴۱۵

على بن ابراهيم، از محمد بن عيسى، از يونس بن عبدالرحمان، از عمرو بن شمر، از جابر روايت كرده است كه گفت: مردى به خدمت رسول خدا صلى الله عليه و آله آمد و عرض كرد كه: من مردى نوجوان و خرّم و شادانم و جهاد را دوست مى‏دارم، و مادرى دارم كه آن را خوش ندارد. پيغمبر صلى الله عليه و آله به آن جوان فرمود كه: «برگرد و با مادرت باش؛ پس سوگند ياد مى‏كنم به آن خدايى كه مرا به حقّ به پيغمبرى مبعوث گردانيده، كه هر آينه انس مادرت به تو در يك شب، كه انيس او باشى، بهتر است از آنكه يك سال در راه خدا جهاد كنى».