روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴۸۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

الحسين بن محمد عن احمد بن اسحاق عن بكر بن محمد الازدي عن ابي عبد الله ع قال قال رسول الله ص :

قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِنَّ مِنْ أَغْبَطِ أَوْلِيَائِي عِنْدِي عَبْداً مُؤْمِناً ذَا حَظٍّ مِنْ صَلاَحٍ أَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَ عَبَدَ اَللَّهَ فِي اَلسَّرِيرَةِ وَ كَانَ غَامِضاً فِي اَلنَّاسِ فَلَمْ يُشَرْ إِلَيْهِ بِالْأَصَابِعِ وَ كَانَ رِزْقُهُ كَفَافاً فَصَبَرَ عَلَيْهِ فَعُجِّلَتْ بِهِ اَلْمَنِيَّةُ فَقَلَّ تُرَاثُهُ وَ قَلَّتْ بَوَاكِيهِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۲۳

از امام صادق (ع) كه رسول خدا (ص) فرمود: خدا عز و جل فرمايد: به راستى رشك‏خيزترين دوستانم نزد من بنده‏اى است مؤمن كه از صلاح و خوبى بهره‏مند است، خوب پروردگارش را عبادت كند و در نهانى خدا را بپرستد و ميان مردم گمنام به سر برد و انگشت نما نباشد، روزى او به اندازه رفع حاجت است و بر آن صبر كند و زودش مرگ فرا رسد و ارث او اندك باشد و زنان نوحه گر بر وى كم باشند

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۱۱

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: خداى عز و جل فرمايد: رشك آورترين دوستانم نزد من بنده مؤمنى است كه بهره‏ئى از شايستگى دارد، عبادت پروردگارش را نيكو انجام داده، و خدا را در نهان عبادت كرده، و در ميان مردم گمنام است و با- انگشت باو اشاره نميشود، (مشهور و معروف نيست) روزيش بقدر كفاف است و بر آن صبر ميكند، مرگش زود رسيده، ميراثش كم و گريه‏كنندگانش كم‏اند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۶۵

حسين بن محمد از احمد بن اسحاق، از بكر بن محمد ازدى، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «خداى عز و جل فرموده است كه: از جمله خوشحال‏ترين دوستان من در نزد من، و آنكه مردم بيشتر بايد بر او غبطه برند، بنده مؤمنى است كه صاحب بهره و بخت باشد، از صلاح و شايستگى و عبادت پروردگار. خويش را نيكو كند، و خدا را در نهانى عبادت كند، و در ميان مردم گمنام باشد كه به انگشتان به سويش اشاره نشود و انگشت‏نما نباشد، و روزيش به قدر كفاف باشد و بر آن صبر كند، و مرگ او را بشتاباند و ميراثش كم و گريه‏كنندگان بر او اندك باشند».