روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۹۳۷

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن عبد الرحمن بن ابي نجران و ابن فضال عن بعض اصحابنا عن ابي عبد الله ع قال :

كَانَ يَقُولُ عِنْدَ اَلْعِلَّةِ اَللَّهُمَّ إِنَّكَ عَيَّرْتَ أَقْوَاماً فَقُلْتَ‏ قُلِ اُدْعُوا اَلَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلاََ يَمْلِكُونَ كَشْفَ اَلضُّرِّ عَنْكُمْ وَ لاََ تَحْوِيلاً فَيَا مَنْ لاَ يَمْلِكُ كَشْفَ ضُرِّي وَ لاَ تَحْوِيلَهُ عَنِّي أَحَدٌ غَيْرُهُ صَلِّ عَلَى‏ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اِكْشِفْ ضُرِّي وَ حَوِّلْهُ إِلَى مَنْ يَدْعُو مَعَكَ إِلَهاً آخَرَ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۲۸۷

از امام صادق (ع) كه هنگام درد و پيشامدِ بد مى‏گفت: بار خدايا تو مردمى را سرزنش كردى و فرمودى (۵۸ سوره اسراء): «بگو (اى محمد) بخوانيد آنهائى را كه در برابر خدا پنداشتيد تا بدانيد كه نمى‏توانند از شما زيانى را دور كنند و ديگرگون نمايند» پس اى خدائى كه جز او نمى‏تواند زيان مرا دور كند و آن را ديگرگون نمايد رحمت فرست بر محمّد و آل محمّد و زيان مرا دور ساز و آن را از من بگردان به سوى كسى كه با تو معبود ديگرى را مى‏خواند، نيست شايسته پرستشى جز تو.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۵۰

برخى از اصحاب ما حديث كرده‏اند كه حضرت صادق عليه السّلام هنگام درد و بيمارى (اين دعا را ميخواند) ميگفت: «اللهم انك عيرت اقواما فقلت: قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ‏ فَلا يَمْلِكُونَ كَشْفَ‏ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَ لا تَحْوِيلًا، فيا من لا يملك كشف ضرى و لا تحويله عنى احد غيره صل على محمد و آل محمد و اكشف ضرى و حوله الى من يدعو معك الها آخر لا اله غيرك».

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۵۱۹

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از عبدالرحمان بن ابى‏نجران و ابن‏فضّال، از بعضى از اصحاب ما، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه گفت: آن حضرت در نزد علّت مى‏فرمود كه: «اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَيَّرْتَ أَقْوَاماً ... لَاإِلهَ غَيْرُكَ؛ خداوندا! به درستى كه تو سرزنش كرده‏اى گروهى چند را، پس گفته‏اى: بگو كه: بخوانيد آنان را، و گمان كرده‏ايد ايشان را خدايان از غير خدا. پس نمى‏توانند بر داشتن سختى از شما، و نه گردانيدنى. پس اى كسى كه نمى‏تواند بر داشتن سختى من، و نه گردانيدن آن را از من كسى غير از او! صلوات فرست بر محمد و آل محمد، و بردار سختى مرا، و بگردان آن را به سوى كسى كه مى‏خواند با تو خداى ديگرى را. نيست خدايى غير تو».