روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۶۲۶

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن هشام بن سالم قال قال ابو عبد الله ع :

هَلْ تَعْرِفُونَ طُولَ اَلْبَلاَءِ مِنْ قِصَرِهِ قُلْنَا لاَ قَالَ إِذَا أُلْهِمَ أَحَدُكُمُ اَلدُّعَاءَ عِنْدَ اَلْبَلاَءِ فَاعْلَمُوا أَنَّ اَلْبَلاَءَ قَصِيرٌ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۲۹

از هشام بن سالم، گويد: امام صادق (ع) فرمود: آيا مى‏دانيد بلاء، طولانى است يا كوتاه است؟ گفتم: نه، فرمود: چون به هر كدام شما كه مبتلا شديد، الهام شد كه دعا كنيد، بدانيد كه مدت بلاء كوتاه است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۲۱۹

هشام بن سالم گويد: حضرت صادق عليه السّلام فرمود: آيا طولانى بودن بلا را از كوتاهى آن مى‏شناسيد (و ميفهميد چه بلائى طولانى و چه بلائى كوتاه است)؟ عرضكرديم: نه، فرمود چون در هنگام بلاء بكسى [از شما] الهام شد كه دعا كند بدانيد كه بلاء كوتاه است (و مدت آن سپرى شده).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۳۱۱

على بن ابراهيم، از پدرش، از ابن‏ابى‏عمير، از هشام بن سالم روايت كرده است كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام فرمود كه: «آيا درازى بلا را از كوتاهى آن مى‏شناسيد و مى‏دانيد كه نشانه كوتاه و دراز آن چه‏چيز است؟» عرض كرديم: نه. فرمود كه: «چون يكى از شما در نزد بلا به دعا ملهم شود، پس بدانيد كه آن بلا كوتاه است و زود تمام مى‏شود».