روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۲۶۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن محمد بن سنان عن حديد بن حكيم عن ابي عبد الله ع قال :

أَدْنَى اَلْعُقُوقِ‏ أُفٍّ وَ لَوْ عَلِمَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ شَيْئاً أَهْوَنَ مِنْهُ لَنَهَى عَنْهُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۳۱۱

از امام صادق (ع) كه فرمود: كمترين ناسپاسى، گفتن «افّ» است (به روى پدر و مادر) و اگر خدا عز و جل چيزى را آسان‏تر از آن مى‏دانست، از آن غدقن مى‏كرد (زيرا مقصود نهى از هر گونه بى‏ادبى و ترك احترام پدر و مادر است و براى تأكيد، كمترين فرد را مورد نهى ساخته تا افراد بزرگتر به وجه شايسته ترى كناره‏گيرى شود).

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۹

حضرت صادق عليه السلام فرمود: كمترين آزار (به پدر و مادر) گفتن اف (بآنها) است، و اگر خداى عز و جل چيزى را آسان‏تر و خوارتر از آن ميدانست از آن نهى ميفرمود.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۵۵

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از محمد بن سنان، از حديد بن حكيم، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «كمترين عقوق، «افّ» به پدر و مادر گفتن است. و اگر خداى عز و جل چيزى را مى‏دانست كه از آن سهل‏تر باشد، هر آينه از آن نهى مى‏فرمود».