روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۰۵۱

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن الحسن بن ايوب عن ابي عقيله الصيرفي قال حدثنا كرام عن ابي حمزه الثمالي قال قال لي ابو عبد الله ع :

إِيَّاكَ وَ اَلرِّئَاسَةَ وَ إِيَّاكَ أَنْ تَطَأَ أَعْقَابَ اَلرِّجَالِ قَالَ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ أَمَّا اَلرِّئَاسَةُ فَقَدْ عَرَفْتُهَا وَ أَمَّا أَنْ أَطَأَ أَعْقَابَ اَلرِّجَالِ فَمَا ثُلُثَا مَا فِي يَدِي إِلاَّ مِمَّا وَطِئْتُ أَعْقَابَ اَلرِّجَالِ فَقَالَ لِي لَيْسَ حَيْثُ تَذْهَبُ إِيَّاكَ أَنْ تَنْصِبَ رَجُلاً دُونَ اَلْحُجَّةِ فَتُصَدِّقَهُ فِي كُلِّ مَا قَالَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۸۷

از ابى حمزه ثمالى، گويد: امام صادق (ع) به من فرمود: بپرهيز از رياست، و بپرهيز از اينكه دنبال مردم بروى، گويد: گفتم: قربانت! رياست را فهميدم و اما اينكه دنبال مردم نروم يعنى چه؟ من دو سوّم هر چه دارم از اين است كه دنبال مردم رفتم، فرمود: چنين نيست كه فهميدى، مقصود اين است كه مبادا مردى را بى‏دليل امام خود دانى و او را در هر چه گويد تصديق كنى.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۰۶

ابو حمزه ثمالى گويد: امام صادق عليه السّلام فرمود: بپرهيز از رياست و بپرهيز از اينكه دنبال مردم روى، عرضكردم: قربانت گردم رياست را فهميدم و اما اينكه دنبال مردم روم، كه من دو سوم آنچه دارم (از احاديث و اخبار شما) از دنبال مردم رفتنم بدست آمده؟؟ فرمود: چنان كه تو فهميدى نيست مقصود اينست كه بپرهيز از اينكه مردى را بدون دليل [در برابر امام عليه السّلام‏] به پيشوائى برگزينى و هر چه گويد تصديقش كنى.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۱۱

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از حسن بن ايّوب، از ابو عقيله صيرفى روايت كرده است كه گفت: حديث كرد ما را كرّام، از ابوحمزه ثمالى كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام به من فرمود كه: «بپرهيز از رياست، و بپرهيز از آنكه در عقب مردمان‏پاگذارى و در پشت سر ايشان راه روى و پيروى كنى». ابوحمزه مى‏گويد كه: عرض كردم: امّا رياست را شناخته‏ام، و امّا آنكه پا در عقب مردمان گذارم، دو ثلث آن‏چه در نزد من است، حاصل نشده، مگر از آن‏چه در عقب مردمان پا گذاشته‏ام. حضرت به من فرمود كه: «امر چنان نيست كه تو به سوى آن رفته‏اى، (و به حيثيّتى نيست كه تو اعتقاد كرده‏اى). بپرهيز از آنكه مردى را غير از حجّت خدا بر پا كنى، و در آن‏چه گويد، او را تصديق كنى و باور دارى».