روایت:الکافی جلد ۱ ش ۳۸۰

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ التَّوْحِيدِ

علي بن محمد بن عبد الله عن احمد بن ابي عبد الله عن ابيه عن محمد بن سليمان الديلمي عن علي بن ابراهيم الهاشمي قال سمعت ابا الحسن موسي بن جعفر ع يقول :

لاَ يَكُونُ شَيْ‏ءٌ إِلاَّ مَا شَاءَ اَللَّهُ وَ أَرَادَ وَ قَدَّرَ وَ قَضَى قُلْتُ مَا مَعْنَى شَاءَ قَالَ اِبْتِدَاءُ اَلْفِعْلِ‏ قُلْتُ مَا مَعْنَى قَدَّرَ قَالَ تَقْدِيرُ اَلشَّيْ‏ءِ مِنْ طُولِهِ وَ عَرْضِهِ‏ قُلْتُ مَا مَعْنَى قَضَى قَالَ إِذَا قَضَى أَمْضَاهُ فَذَلِكَ اَلَّذِي لاَ مَرَدَّ لَهُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۱, ۴۳۳

على بن ابراهيم هاشمى گويد: از ابو الحسن موسى بن جعفر (ع) شنيدم مى‏فرمود: نباشد چيزى جز آنچه خدا خواهد و اراده كند و مقدر سازد و مجرى دارد، گفتم: معنى خواسته چيست؟ فرمود: آغاز كردن كار است، گفتم: معنى مقدر سازد چيست؟ فرمود:اندازه گرفتن چيز است از جهت درازا و پهنايش، گفتم: معنى مجرى كردن چيست؟ فرمود: چون چيزى را مجرى كند، آن را بگذراند و آن است كه ديگر برگشتى ندارد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۲۰۷

على بن ابراهيم هاشمى گويد: از موسى بن جعفر (ع) شنيدم كه فرمود: چيزى نباشد جز آنچه خدا خواهد و اراده كند و اندازه‏گيرى نمايد و حكم دهد، گفتم معنى خواست خدا چيست؟ فرمود: آغاز كار است گفتم معنى اندازه‏گيرى چيست؟ فرمود: آن اندازه گرفتن طول و عرض چيز است: گفتم معنى قضا و حكمش چيست؟ فرمود هر گاه حكم كند بگذراند و آنست كه برگشت ندارد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۱, ۴۸۱

على بن محمد بن عبداللَّه، از احمد بن عبداللَّه، از پدرش، از محمد بن سليمان ديلمى، از على بن ابراهيم هاشمى روايت كرده است كه گفت: از حضرت ابوالحسن موسى بن جعفر عليهما السلام شنيدم كه مى‏فرمود: «چيزى نمى‏باشد، مگر آنچه خدا خواست و اراده نمود و اندازه فرمود و حكم كرد». عرض كردم كه: معنى خواست چيست؟ فرمود: «ابتدا فرمودن به فعل». عرض كردم كه معنى اندازه و قدر چه چيز است؟ فرمود: «اندازه نمودن چيزى از درازى و پهناى آن». عرض كردم كه معنى حكم كرد چيست؟ فرمود كه: «چون حكم كند، امضا و اجراى آن مى‏فرمايد. پس اين قضا و حكم، چيزى است كه آن را رد نمى‏توان نمود» (چه قضا عبارت است از عزمى كه فعل از آن جدا نمى‏باشد).