روایت:الکافی جلد ۱ ش ۱۳۶۹

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

الحسن بن خفيف عن ابيه قال :

بَعَثَ بِخَدَمٍ‏ إِلَى‏ مَدِينَةِ اَلرَّسُولِ ص‏ وَ مَعَهُمْ خَادِمَانِ وَ كَتَبَ إِلَى‏ خَفِيفٍ‏ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهُمْ فَخَرَجَ مَعَهُمْ فَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى‏ اَلْكُوفَةِ شَرِبَ أَحَدُ اَلْخَادِمَيْنِ مُسْكِراً فَمَا خَرَجُوا مِنَ‏ اَلْكُوفَةِ حَتَّى وَرَدَ كِتَابٌ مِنَ‏ اَلْعَسْكَرِ بِرَدِّ اَلْخَادِمِ اَلَّذِي شَرِبَ اَلْمُسْكِرَ وَ عُزِلَ عَنِ اَلْخِدْمَةِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۵۵۱

حسن بن خفيف از پدرش كه گفت: (امام قائم ع) خادمانى براى مدينه پيغمبر فرستاد (شايد مقصود مملوك‏هاى خود و پدرش بوده كه آنها را فرستاده در مدينه ساكن شوند و از تعقيب و جلب توجه حكومت در امان باشند يا براى خدمت مسجد و ضريح مقدس فرستاده- از مجلسى ره) و با آنها دو خدمت كار بود (يعنى دو نفر اجير براى سرپرستى آنها- از مجلسى ره) و به خفيف نوشت كه با آنها برود و چون به كوفه رسيدند يكى از دو خادم مَى نوشيد و مست كرد و هنوز از كوفه بيرون نرفته بودند كه نامه‏اى رسيد تا آن خادمى كه مَى خوارى كرده برگردد و از كار بر كنار گردد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۴۶۴

حسن بن خفيف از پدرش نقل كند كه (حضرت قائم عليه السلام) خدمتگزارانى بمدينه فرستاد (شايد غلامان خود حضرت بوده‏اند و براى خدمت مسجد و ضريح اعزام شده‏اند) و همراه آنان دو خادم بودند (كه غلام نبودند، بلكه اجير شده بودند) حضرت بخفيف هم نامه نوشت كه با آنها حركت كند، چون بكوفه رسيدند، يكى از آن دو خادم شرابى مست‏كننده آشاميد، از كوفه بيرون نرفته بودند كه از سامره نامه آمد: خادمى كه شراب آشاميده برگردانيده و از خدمت معزول شود.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۷۸۳

حسن بن خفيف، از پدرش روايت كرده است كه گفت: كسى غلامى چند به‏ مدينه رسول صلى الله عليه و آله فرستاد و همراه آن غلامان، دو غلام بودند كه رأس و رئيس ايشان بودند و حضرت به خفيف نوشت كه همراه ايشان از مدينه بيرون آيد و خفيف با ايشان بيرون آمد و چون به كوفه رسيدند، يكى از آن دو غلام شراب خورد و از كوفه بيرون نرفته بودند كه نامه‏اى از سمت سامره وارد شد كه آن غلامى را كه شراب خورده بود، برگردانند و از خدمت آن حضرت معزول شد.