روایت:الکافی جلد ۱ ش ۱۳۳۷

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

اسحاق قال حدثني محمد بن الحسن بن شمون قال حدثني احمد بن محمد قال :

كَتَبْتُ إِلَى‏ أَبِي مُحَمَّدٍ ع‏ حِينَ أَخَذَ اَلْمُهْتَدِي‏ فِي قَتْلِ اَلْمَوَالِي يَا سَيِّدِي اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِي شَغَلَهُ عَنَّا فَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّهُ يَتَهَدَّدُكَ وَ يَقُولُ وَ اَللَّهِ لَأُجْلِيَنَّهُمْ‏ عَنْ جَدِيدِ اَلْأَرْضِ‏ فَوَقَّعَ‏ أَبُو مُحَمَّدٍ ع‏ بِخَطِّهِ ذَاكَ أَقْصَرُ لِعُمُرِهِ عُدَّ مِنْ يَوْمِكَ هَذَا خَمْسَةَ أَيَّامٍ وَ يُقْتَلُ فِي اَلْيَوْمِ اَلسَّادِسِ بَعْدَ هَوَانٍ وَ اِسْتِخْفَافٍ يَمُرُّ بِهِ فَكَانَ كَمَا قَالَ ع‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۵۰۵

احمد بن محمد گفت: چون مهتدى (محمد بن واثق بن معتصم كه در سال ۲۵۵ با او بيعت شد و دست به كشتار غلامان تُرك زد و در سال آينده به او شوريدند و صالح بن وصيف بزرگترين سرداران مورد اعتماد او را كشتند و سرش را به در خانه مهتدى آويختند براى خوار كردن و سبك كردن او، و او نديده گرفت و پس از آن وى را به بدتر وضعى كشتند) دست به كشتار وابسته‏هاى خود زد، من به امام ابى محمد (ع) نوشتم: اى آقاى من حمد خدا را كه او را از ما به خود باز داشت، زيرا به من خبر رسيده كه تو را تهديد مى‏كرد و مى‏گفت: من آنها را از روى زمين مى رانم. در پاسخ من نگاشت: آن تهديد عمرش را كوتاه‏تر كرد، از امروز پنج روز به شمار و او روز ششم پس از خوارى و زبونى كه بر او گذرد كشته شود و چنان شد كه امام فرمود.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۴۴۳

احمد بن محمد گويد: چون مهتدى عباسى دست بكشتار مواليان ترك زد، بحضرت ابى محمد عليه السلام نامه نوشتم: آقاى من! خدا را شكر كه او را از ما بازداشت، شنيده‏ام شما را تهديد كرده و گفته است: بخدا آنها را از روى زمين برميدارم: حضرت بخط خود نوشت: اين رفتار عمرش را كوتاه كرد، از همين امروز پنج روز بشمار، او در روز ششم كشته مى‏شود، بعد از خوارى و ذلتى كه باو برسد. و چنان شد كه فرمود.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۷۴۳

اسحاق روايت كرده و گفته است كه: حديث كرد مرا محمد بن حسن بن شمّون و گفت كه: حديث كرد مرا احمد بن محمد و گفت كه: به امام حسن عسكرى عليه السلام نوشتم در هنگامى كه مهتدى (يعنى: محمد بن واثق عبّاسى) شروع كرد در كشتن غلامان و لشكر خود كه: اى آقاى من، حمد از براى خدايى كه او را از اذيّت ما مشغول گردانيد؛ زيرا كه خبر به من رسيد كه او تو را تهديد مى‏كرده و شاخْ شانه مى‏كشيده است و مى‏گفته: به خدا سوگند، كه ايشان را از روى زمين بيرون مى‏كنم و جلاى وطن مى‏دهم. حضرت امام حسن عليه السلام به خطّ مبارك خويش فرمان همايون نوشت كه: «همين عمر او را بيشتر كوتاه كرد. پنج روز را به شمار، و به امروز ابتدا كن كه امروز و چهار روز ديگر كه بگذرد، در روز بعد كه روز ششم است، كشته مى‏شود؛ بعد از خوارى و استخفاف تمام كه به او برسد». و چنانچه آن حضرت عليه السلام فرموده بود، واقع شد.