روایت:الکافی جلد ۸ ش ۴۹۶

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن ابيه عن ابي الجهم عن ابي خديجه قال :

قَالَ لِي‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ كَمْ بَيْنَكَ وَ بَيْنَ‏ اَلْبَصْرَةِ قُلْتُ فِي اَلْمَاءِ خَمْسٌ إِذَا طَابَتِ اَلرِّيحُ وَ عَلَى اَلظَّهْرِ ثَمَانٍ وَ نَحْوُ ذَلِكَ فَقَالَ مَا أَقْرَبَ هَذَا تَزَاوَرُوا وَ يَتَعَاهَدُ بَعْضُكُمْ بَعْضاً فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ كُلُّ إِنْسَانٍ بِشَاهِدٍ يَشْهَدُ لَهُ عَلَى دِينِهِ وَ قَالَ إِنَ‏ اَلْمُسْلِمَ‏ إِذَا رَأَى أَخَاهُ كَانَ حَيَاةً لِدِينِهِ إِذَا ذَكَرَ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۴۸

ابو خديجه گويد: امام صادق عليه السّلام بمن فرمود: فاصله ميان تو و بصره چقدر است؟ گفتم: از راه آب مسافت پنج روز است اگر باد (براى راندن كشتى) موافق و خوب باشد، و از راه خشكى حدود هشت روز، فرمود: چه راه نزديكى است از يك ديگر (يعنى شيعيان) ديدن كنيد، و از هم احوال پرسى كنيد، زيرا بناچار بايد هر انسانى در روز قيامت شاهدى بياورد كه به ديندارى او شهادت دهد. و فرمود: مسلمان وقتى برادر دينى خود را ببيند دينش زنده شود در صورتى كه بياد خداى عز و جل باشد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۶۵

ابو خديجه مى‏گويد: امام صادق عليه السّلام به من فرمود: فاصله ميان تو و بصره چقدر است؟ گفتم: اگر باد، موافق باشد از طريق آب پنج روز و از راه خشكى در حدود هشت‏ روز. فرمود: چه راه نزديكى! پس از يك ديگر [شيعيان‏] ديدن كنيد و حال يك ديگر بپرسيد. چه، هر كس در روز رستخيز ناگزير بايد شاهدى بياورد كه به تديّن او گواهى دهد. امام عليه السّلام فرمود: مسلمان اگر به ياد خداوند عزّ و جلّ باشد با ديدن برادر دينى خود دينش زنده مى‏گردد.