روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۷۰

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

الحسين بن محمد الاشعري عن معلي بن محمد عن احمد بن محمد بن ابي نصر عن الحسن بن محمد الهاشمي قال حدثني ابي عن احمد بن محمد بن عيسي قال حدثني جعفر بن محمد عن ابيه عن جده عن علي ع قال قال رسول الله ص يقول الله تبارك و تعالي لابن ادم :

إِنْ نَازَعَكَ بَصَرُكَ إِلَى بَعْضِ مَا حَرَّمْتُ عَلَيْكَ فَقَدْ أَعَنْتُكَ عَلَيْهِ بِطَبَقَيْنِ فَأَطْبِقْ وَ لاَ تَنْظُرْ وَ إِنْ نَازَعَكَ لِسَانُكَ إِلَى بَعْضِ مَا حَرَّمْتُ عَلَيْكَ فَقَدْ أَعَنْتُكَ عَلَيْهِ بِطَبَقَيْنِ فَأَطْبِقْ وَ لاَ تَكَلَّمْ وَ إِنْ نَازَعَكَ فَرْجُكَ إِلَى بَعْضِ مَا حَرَّمْتُ عَلَيْكَ فَقَدْ أَعَنْتُكَ عَلَيْهِ بِطَبَقَيْنِ فَأَطْبِقْ وَ لاَ تَأْتِ حَرَاماً

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۱

امام صادق عليه السّلام از جدش على عليه السّلام از رسول خدا (ص) روايت كرده كه خداى تبارك و تعالى بفرزند آدم گويد: اگر چشمت در ديدن برخى از آنچه را بر تو حرام كرده‏ام با تو بستيزه برخيزد پس من تو را بوسيله دو پلك بالا و پائين بر او يارى داده‏ام، پس آن دو را بر هم نه و نگاه مكن. و اگر زبانت با تو ستيزه كرد در گفتن برخى از آنچه من بر تو حرام كرده‏ام پس من آن را با دو طبقه لبها بر او يارى داده‏ام پس آن دو را بر هم نه و سخن مگوى، و اگر عورتت با تو ستيزه كرد ببرخى از آنچه من بر تو حرام كرده‏ام من تو را بوسيله دو طبق بر او يارى داده‏ام پس آن دو را بر هم نه و كار حرامى انجام مده (مجلسى (ره) گويد: شايد مقصود از دو طبق در جمله اخير رانها باشد، و مرحوم فيض (ره) نيز احتمالى داده كه در جلد ۳ وافى (جزء ۱۴) اول باب مواعظ اللَّه سبحانه آن را ذكر كرده است).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۶۲

امام صادق عليه السّلام به نقل از جدّش على عليه السّلام و او به نقل از پيامبر اكرم عليه السّلام روايت مى‏كند كه خداوند تبارك و تعالى به فرزند آدم فرمود: اگر چشمت در ديدن بعضى از آنچه من بر تو حرام كرده‏ام با تو بستيزد پس من تو را با دو پلك بالا و پايين بر آن يارى رسانده‏ام، پس آن دو را بر هم نه و نگاه مكن، و اگر زبانت در گفتن پاره‏اى از آنچه من بر تو ناروا شمرده‏ام با تو به ستيز برخاست پس من تو را با دو لب بر آن يارى رسانده‏ام پس آن دو را بر هم نه و خاموشى گزين، و اگر عورتت در پاره‏اى از آنچه من بر تو حرام كرده‏ام با تو آهنگ كشمكش يافت من تو را به وسيله دو طبق بر آن يارى داده‏ام پس آن دو را بر هم نه و حرامى انجام مده. «۲» __________________________________________________

(۲) «مجلسى قدس سرّه مى‏گويد: شايد مقصود از (دو طبق) در جمله اخير، رانها باشد، و مرحوم فيض در ج ۳ وافى جزء ۱۴ همين وجه را قايل شده است».