روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۰۴

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

علي عن ابيه عن ابن ابي عمير عن عبد الرحمن بن الحجاج عن محمد بن مسلم عن ابي عبد الله ع قال :

لَمَّا وَلِيَ‏ عَلِيٌّ ع‏ صَعِدَ اَلْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اَللَّهَ وَ أَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنِّي وَ اَللَّهِ لاَ أَرْزَؤُكُمْ مِنْ فَيْئِكُمْ دِرْهَماً مَا قَامَ لِي عِذْقٌ‏ بِيَثْرِبَ‏ فَلْيَصْدُقْكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَ فَتَرَوْنِي مَانِعاً نَفْسِي وَ مُعْطِيَكُمْ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ‏ عَقِيلٌ‏ فَقَالَ لَهُ وَ اَللَّهِ لَتَجْعَلَنِّي وَ أَسْوَدَ بِالْمَدِينَةِ سَوَاءً فَقَالَ اِجْلِسْ أَ مَا كَانَ هَاهُنَا أَحَدٌ يَتَكَلَّمُ غَيْرُكَ وَ مَا فَضْلُكَ عَلَيْهِ‏ إِلاَّ بِسَابِقَةٍ أَوْ بِتَقْوَى‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۶۳

محمد بن مسلم از امام صادق عليه السّلام روايت كند كه فرمود: هنگامى كه على عليه السّلام بحكومت (ظاهرى) رسيد بر فراز منبر رفت و خداى را حمد و ثنا فرمود سپس گفت: بخدا سوگند كه من درهمى از بيت المال شما كم نكنم تا يك درخت خرمائى در شهر يثرب دارم و شما بنفسهاى خودتان رجوع كنيد و صدق گفتار مرا از خودتان بپرسيد و ببينيد آيا من (چگونه ممكن است) از خودم باز گيرم و بشما بدهم! فرمود: در اين حال عقيل برخاست و گفت: بخدا تو مرا با يك شخص سياه در مدينه برابر و يكسان قرار دهى! فرمود: بنشين آيا جز تو در اينجا كسى نبود كه سخن بگويد، و تو بر آن سياه برترى و فضيلتى ندارى جز بسابقه در دين يا بتقوى و پرهيزكارى.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۲۸

محمّد بن مسلم به نقل از امام صادق عليه السّلام نقل مى‏كند كه فرمود: هنگامى كه على عليه السّلام به خلافت رسيد بر منبر رفت و خداى را سپاس گزارد و ستود و سپس فرمود: بخدا سوگند كه من درهمى از بيت المال و غنيمت شما كم نكنم تا درخت خرمايى در يثرب‏ دارم و شما به نفسهاى خود بازگرديد و صدق سخن مرا از خود جويا شويد و ببينيد آيا من [چگونه ممكن است‏] از خودم بازگيرم و به شما بدهم! امام صادق عليه السّلام مى‏فرمايد: در اين هنگام عقيل به پا خاست و به حضرت عليه السّلام عرض كرد: بخدا سوگند تو مرا با يك سياهپوست در مدينه برابر مى‏دانى؟ حضرت عليه السّلام فرمود: آيا در اين جا جز تو كسى ديگرى نبود كه سخن بگويد؟ تو را بر آن سياهپوست هيچ گونه برترى نيست مگر به پيشينه و تقوا.