روایت:الکافی جلد ۸ ش ۱۷۹

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

علي بن ابراهيم عن ابيه و عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن يعقوب بن يزيد جميعا عن حماد بن عيسي عن ابراهيم بن عمر عن رجل عن ابي عبد الله ع انه قال :

يَا لَيْتَنَا سَيَّارَةٌ مِثْلُ‏ آلِ يَعْقُوبَ‏ حَتَّى يَحْكُمَ اَللَّهُ بَيْنَنَا وَ بَيْنَ خَلْقِهِ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۴۳

مردى از امام صادق عليه السّلام روايت كند كه فرمود: اى كاش ما را هم كاروانى بود مانند خاندان يعقوب تا خداوند ميان ما و مردم حكم ميكرد و قضاوت ميفرمود. شرح- در اين كلام امام عليه السّلام چند احتمال است كه شايد بهتر از همه معنائى است كه مرحوم فيض (ره) از آن كرده است كه فرموده: اينكه امام عليه السّلام آرزو كرده كه كاش مانند اولاد يعقوب در شهرها مسافرت ميكرد بخاطر آزار و صدمات بسيارى بود كه در شهر خود از دست فاميل و حاكم ستمگر آن ميكشيد و ميديد كه هر روز يكى از عموزادگانش بسلطان وقت خروج ميكند و بدست او نابود مى‏شود، و امثال اين گونه ناراحتى‏ها (پايان كلام فيض). و ممكن است مقصود از كاروان همان كاروانى باشد كه سر چاه آمدند و يوسف را از چاه بيرون آورده و با خود بمصر بردند و در نتيجه اين تصادف بود كه يوسف عزيز مصر گرديد، و امام عليه السّلام آرزو ميكند كه اى كاش چنين كاروانى هم بما برميخورد و ما را از ميان اين مردم و اين شهر بيرون ميبرد تا خداوند ما را هم بمقام واقعى خود در ميان مردم برساند، و اين احتمال را با اين شرح نديده‏ام كسى ذكر كرده باشد فقط در كلام مجلسى (ره) اشاره‏اى بدان شده است.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۱۲

مردى به نقل از امام صادق عليه السّلام مى‏گويد كه فرمود: اى كاش ما هم كاروانى همچون آل يعقوب مى‏بوديم تا خداوند ميان ما و خلقش داورى مى‏كرد.