روایت:الکافی جلد ۸ ش ۱۱۱

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

بهذا الاسناد عن حفص قال :

وَ رَأَيْتُ‏ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ يَتَخَلَّلُ بَسَاتِينَ‏ اَلْكُوفَةِ فَانْتَهَى إِلَى نَخْلَةٍ فَتَوَضَّأَ عِنْدَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَ سَجَدَ فَأَحْصَيْتُ فِي سُجُودِهِ خَمْسَمِائَةِ تَسْبِيحَةٍ ثُمَّ اِسْتَنَدَ إِلَى اَلنَّخْلَةِ فَدَعَا بِدَعَوَاتٍ ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا حَفْصٍ‏ إِنَّهَا وَ اَللَّهِ اَلنَّخْلَةُ اَلَّتِي‏ قَالَ اَللَّهُ جَلَّ وَ عَزَّ لِمَرْيَمَ ع‏ وَ هُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ اَلنَّخْلَةِ تُسََاقِطْ عَلَيْكِ رُطَباً جَنِيًّا

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۱۰

و نيز حفص گويد: امام صادق عليه السّلام را ديدم كه در نخلستانهاى كوفه گردش ميكرد پس بدرخت خرمائى رسيد و در پاى آن وضو گرفت و مشغول ركوع و سجود شد و من شمردم در سجده‏اش پانصد بار سبحان اللَّه گفت، سپس برخاسته بدرخت خرما تكيه كرد و دعائى خواند آنگاه فرمود: اى حفص اين است بخدا سوگند همان درخت خرمائى كه خداى عز و جل بمريم عليها السّلام فرمود: «تنه‏ درخت خرما را بسوى خود تكان بده خرماى تازه برايت بزمين ريزد» (سوره مريم آيه ۲۵).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۸۵

حفص مى‏گويد: امام صادق عليه السّلام را ديدم كه در ميان باغهاى كوفه گردش مى‏كرد، پس به نخله خرمايى رسيد و نزد آن وضو گرفت و به ركوع و سجود پرداخت و من در يك سجده او پانصد ذكر تسبيح برشمردم، و سپس به نخله تكيه داد و دعايى خواند، و سپس فرمود: اى حفص! بخدا سوگند اين همان نخله‏اى است كه خداوند به مريم فرمود: وَ هُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُساقِطْ عَلَيْكِ رُطَباً جَنِيًّا «۱». __________________________________________________

(۱) «و تنه درخت خرما را به طرف خود [بگير و] بتكان، بر تو خرماى تازه مى‏ريزد» (سوره مريم/ آيه ۲۵).