ص ٥٦

جَهَنَّمَ‌ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ‌ الْمِهَادُ

ترجمه

دوزخ، که در آن وارد می‌شوند؛ و چه بستر بدی است!

|جهنم كه به آن در مى‌آيند، و بد آرامگاهى است

به جهنّم درمى‌آيند، و چه بد آرامگاهى است.

آنان به دوزخ در آیند که بسیار بد آرامگاهی است.

دوزخ که در آن وارد می شوند و چه بد آرامگاهی است!

به جهنم مى‌روند كه بد جايگاهى است.

جهنم است که واردش می‌شوند و بد آرامگاهی است‌

دوزخ، كه در آن در آيند- يا به آن بسوزند- پس بد بسترى است.

و آن دوزخ است که بدانجا در می‌آیند و بدان می‌سوزند، و چه بد جایگاه و قرارگاهی است.

جهنم (که) می‌افروزندش. پس چه بد آرامگاهی است.

دوزخ چشندش و چه زشت است آن بسترها

ص ٥٥	آیه ٥٦	ص ٥٧
سوره : سوره ص نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«جَهَنَّمَ»: عطف بیان، یا بدل از «شَرَّ» است. «بِئْسَ الْمِهَادُ»: (نگا: بقره / آل‌عمران / و .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

يَتَجَرَّعُهُ‌ وَ لاَ يَکَادُ يُسِيغُهُ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۴۹ - ۶۴ سوره ص
• وصف حال متقيان در بهشت
• وصف حال طاغيان در جهنم
• حكايت تخاصم و مشاجره متبوعان و تابعان در دوزخ

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - جهنم، فرجامى بد و ناگوار (إنّ للطغین لشرّ مئاب . جهنّم) برداشت یاد شده از آن جا است که «جهنّم» عطف بیان براى «لشرّ مئاب» است; یعنى، فرجامى بد و ناگوار که عبارت است از جهنم.

۲ - طغیان گران، از دوزخیان هستند. (إنّ للطغین ... جهنّم یصلونها) «یصلون» به معناى «یدخلون» (داخل مى شوند) است.

۳ - دوزخ، بستر و جایگاهى بد و ناگوار (جهنّم یصلونها فبئس المهاد) «مهاد» به معناى بستر است.

۴ - آتش دوزخ، بستر و آرامگاه طغیان گران (إنّ للطغین ... جهنّم یصلونها فبئس المهاد)

موضوعات مرتبط

• جهنم: شومى جهنم ۱، ۳
• جهنمیان :۲
• طغیانگران: طغیانگران در جهنم ۲، ۴; فرجام طغیانگران ۴
• فرجام: فرجام شوم ۱
• مکان: بدترین مکان ۳