روایت:الکافی جلد ۲ ش ۹۸۱

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن علي بن الحسن بن علي عن محمد بن الوليد عن يونس بن يعقوب عن ابي عبد الله ع انه قال :

إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَكْثُرُ بِهِ اَلْخَوْفُ مِنَ اَلسُّلْطَانِ وَ مَا ذَلِكَ إِلاَّ بِالذُّنُوبِ‏ فَتَوَقَّوْهَا مَا اِسْتَطَعْتُمْ وَ لاَ تَمَادَوْا فِيهَا

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۳۱

از امام صادق (ع)، فرمود: به راستى يكى از شماها بسيار از سلطان مى‏ترسد و اين جز براى ارتكاب گناهان نيست تا مى‏توانيد از گناهان پرهيز كنيد و بر آنها اصرار نورزيد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۷۷

امام صادق عليه السّلام فرمود: گاهى يكى از شما از سلطان بسيار ميترسد، و اين جز براى ارتكاب گناهان نيست، تا ميتوانيد از گناهان بپرهيزيد و بر آنها اصرار نورزيد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۶۶۳

محمد بن يحيى، از على بن حسن بن على، از محمد بن وليد، از يونس بن يعقوب، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «به درستى كه يكى از شما ترس بسيارى از پادشاه با او مى‏باشد، و اين ترس نيست، مگر به سبب گناهان؛ پس خود را از گناهان نگاه داريد، آن‏چه توانيد و استطاعت داشته باشيد، و در آنها تمادى «۲» مكنيد» [/ و بر آنها مداومت منماييد]. __________________________________________________

(۲). و تمادى، در نهايت به راهى دور شدن و طول دادن است. (مترجم)