روایت:الکافی جلد ۲ ش ۹۳۴

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

و عنه عن احمد عن علي بن الحكم عن سعدان قال قال ابو عبد الله ع :

إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَلْتَفِتُ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ إِلَى فُقَرَاءِ اَلْمُؤْمِنِينَ شَبِيهاً بِالْمُعْتَذِرِ إِلَيْهِمْ فَيَقُولُ وَ عِزَّتِي وَ جَلاَلِي مَا أَفْقَرْتُكُمْ فِي اَلدُّنْيَا مِنْ هَوَانٍ بِكُمْ‏ عَلَيَّ وَ لَتَرَوُنَّ مَا أَصْنَعُ‏ بِكُمُ اَلْيَوْمَ فَمَنْ زَوَّدَ أَحَداً مِنْكُمْ فِي دَارِ اَلدُّنْيَا مَعْرُوفاً فَخُذُوا بِيَدِهِ فَأَدْخِلُوهُ‏ اَلْجَنَّةَ قَالَ فَيَقُولُ رَجُلٌ مِنْهُمْ يَا رَبِّ إِنَّ أَهْلَ اَلدُّنْيَا تَنَافَسُوا فِي دُنْيَاهُمْ فَنَكَحُوا اَلنِّسَاءَ وَ لَبِسُوا اَلثِّيَابَ اَللَّيِّنَةَ وَ أَكَلُوا اَلطَّعَامَ وَ سَكَنُوا اَلدُّورَ وَ رَكِبُوا اَلْمَشْهُورَ مِنَ اَلدَّوَابِّ فَأَعْطِنِي مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُمْ فَيَقُولُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى لَكَ وَ لِكُلِّ عَبْدٍ مِنْكُمْ مِثْلُ مَا أَعْطَيْتُ أَهْلَ اَلدُّنْيَا مُنْذُ كَانَتِ اَلدُّنْيَا إِلَى أَنِ اِنْقَضَتِ اَلدُّنْيَا سَبْعُونَ ضِعْفاً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۰۳

امام صادق (ع) فرمود: به راستى خدا عز و جل روز قيامت به فقرا و مسلمانان توجّه نمايد به مانند يك عذرخواه و مى‏فرمايد: به عزّت و جلالم سوگند، من براى خوار داشتن شما در دنيا ندارتان نكردم و هر آينه امروز خواهيد ديد كه با شما چه مى‏كنم، هر كه در دار دنيا احسانى به شما كرده است، دست او را بگيريد و او را به بهشت بريد، فرمود كه: يكى از آنها گويد: پروردگارا! دنيا داران بر خود رقابتها و خوشيها كردند، و زنان را نكاح كردند و جامه‏هاى نرم پوشيدند و خوراك‏ها خوردند و به كاخها نشستند و مركبهاى مشهور را سوار شدند، به من هم بده مانند آنچه به آنها دادى، خدا تبارك و تعالى‏ مى‏فرمايد: براى تو و هر يك از شما بنده‏ها است، مانند هر آنچه به همه اهل دنيا دادم از روزى كه دنيا بوده تا روزى كه به پايان رسيده هفتاد برابر.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۶۱

امام صادق عليه السّلام فرمود: خداى عز و جل روز قيامت مانند پوزش خواه بفقراء مؤمنين توجه كند و فرمايد: بعزت و جلالم سوگند كه شما را در دنيا بواسطه خوارى شما نزد خود فقير نساختم، امروز رفتار مرا با خود مى‏بينيد، هر كس در دنيا بشما نيكى نموده، دستش را بگيريد و ببهشتش در آوريد. مردى از فقرا گويد: پروردگارا؛ اهل دنيا با يك ديگر در دنيا مسابقه گذاشتند، با زنها نزديكى كردند، جامه‏هاى نازك پوشيدند، خوراك خوردند، در كاخها نشستند، و مركوبهاى معروف و مشهور را سوار شدند، بمن هم مثل آنچه بآنها دادى عطا فرما. خداى تبارك و تعالى فرمايد: براى تو و هر يك از شماست هفتاد برابر آنچه باهل دنيا دادم از آغاز تا انجام دنيا.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۶۳۳

و از او، از احمد، از على بن حكم، از سعدان روايت است كه گفت امام جعفر صادق عليه السلام فرمود: «به درستى كه خداى عز و جل در روز قيامت به جانب فقراى مؤمنان التفات مى‏فرمايد؛ مانند كسى كه ايشان را عذرخواهى كند. پس مى‏فرمايد كه: سوگند ياد مى‏كنم به عزّت و جلال خودم كه شما را در دار دنيا فقير نگردانيدم، به جهت آنكه شما را در نزد من ذلّت و خوارى و حقارت و بى‏مقدارى باشد، و هر آينه خواهيد ديد كه امروز با شما چه مى‏كنم. پس هر كه به جهت شما در دار دنيا نيكى را توشه برگرفته، كه با شما محبّت و احسانى نموده، دستش را بگيريد و او را داخل بهشت گردانيد». حضرت فرمود: «پس مردى از آن فقرا عرض مى‏كند كه: اى پروردگار من! به درستى كه اهل دنيا در دنياى خويش رغبت كردند. پس زنان صاحب جمال را به عقد خويش درآوردند، و جامه‏هاى نرم پوشيدند، و طعام‏هاى لذيذ خوردند، و در خانه‏هاى خوب ساكن شدند، و بر حيوانى كه مشهور بود به‏خوبى از حيوانات سوار گرديدند. پس به من عطا كن، مانند آن‏چه به ايشان عطا كرده بودى در دار دنيا. پس آن جناب- تبارك و تعالى- مى‏فرمايد كه: از براى تو و از براى هر بنده‏اى از شما فقيران است، مانند آن‏چه به اهل دنيا عطا كرده‏ام، از آن زمان كه دنيا موجود شده، تا وقتى كه تمام شد، هفتاد برابر».