روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۱۴۴

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الْعِشْرَة

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن بعض الحلبيين عن عبد الله بن مسكان عن رجل من اهل الجبل لم يسمه قال قال ابو عبد الله ع :

عَلَيْكَ بِالتِّلاَدِ وَ إِيَّاكَ وَ كُلَّ مُحْدَثٍ‏ لاَ عَهْدَ لَهُ وَ لاَ أَمَانَ وَ لاَ ذِمَّةَ وَ لاَ مِيثَاقَ وَ كُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَوْثَقِ اَلنَّاسِ عِنْدَكَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۴۹۳

از امام صادق (ع) كه فرمود: به رفيقان ديرين و نجيب بچسب و از هر تازه به دوران رسيده كه پيمان و امان و تعهد و ميثاقى نمى‏شناسند بپرهيز، و از واثق مردم در نزد خود حذر كن (كه ممكن است روزى دشمن شود).

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۵۲

ابن مسكان از مردى از اهل جبل كه نامش را نگفته از حضرت صادق عليه السلام حديث كند كه فرمود: بر تو باد (كه رفاقت كنى) با دوستان ديرين (كه آنها را آزمايش كرده‏اى) و بپرهيز از هر (رفيق) تازه پيمان شكن كه پناه ندهد و عهد و ميثاقى نشناسد و از استوارترين مردمان در پيش خود بر حذر باش (كه ممكن است روزى دشمنت شود).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۶۹۹

على بن ابراهيم، از پدرش، از ابن ابى عمير، از بعضى از مردمان حلب، از عبداللَّه بن مسكان، از مردى از اهل جبل كه او را نام نبرد، روايت كرده است كه گفت: امام جعفر امام صادق عليه السلام فرمود كه: «بر تو باد به تِلاد «۲»، و بپرهيز از هر تازه‏اى كه از نو پيدا شده باشد، كه او را نه عهدى است و نه امان، و نه زنهارى و نه پيمان، و از معتمدترين مردمان در نزد خويش برحذر باش و از او بترس». ( ۲). تلاد- به كسر تاء-، مال كهن باشد و چيز پيشينه از حيوان و غير آن، و مالى كه نزد كسى بزرگ شده باشد. و مراد ازآن در اينجا، كسى است كه بارها صلاحش دانسته شده و خيرخواهيش معلوم شده از يار ديرينه، نه كسى كه او را تجربه نكرده باشند.( مترجم)