روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۱۴۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الْعِشْرَة

عنه عن محمد بن علي عن موسي بن يسار القطان عن المسعودي عن ابي داود عن ثابت بن ابي صخره عن ابي الزعلي قال قال امير المومنين ع قال رسول الله ص :

اُنْظُرُوا مَنْ تُحَادِثُونَ فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَنْزِلُ بِهِ اَلْمَوْتُ إِلاَّ مُثِّلَ لَهُ أَصْحَابُهُ إِلَى اَللَّهِ إِنْ كَانُوا خِيَاراً فَخِيَاراً وَ إِنْ كَانُوا شِرَاراً فَشِرَاراً وَ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ إِلاَّ تَمَثَّلْتُ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۴۹۱

رسول خدا (ص) فرمود: بنگريد كه با كه هم صحبت مى‏شويد، زيرا راستش اين است كه مرگ بر كسى فرود نيايد جز اينكه يارانش در برابر او مجسم‏ گردند به درگاه خدا، اگر خوبان باشند به نظر خوب آيند و اگر بدان باشند بدان، و كسى نميرد جز اينكه هنگام مرگ در نظر او نمونه‏ها باز ديد آيند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۵۱

امير المؤمنين عليه السلام فرمود: رسول خدا (ص) فرمود: بنگريد: كه با چه كسى هم صحبت هستيد؟ زيرا هيچ كس نيست كه مرگش فرا رسد جز آنكه يارانش در پيش خدا برابرش مجسم شوند، اگر از نيكان باشد نيكانند (و بدانها شاد شود) و اگر از بدان باشد بد هستند (و بداند كه بسرنوشت آنان دچار شود) و هيچ كس نيست كه بميرد و هنگام مرگش برابر او مجسم نشود.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۶۹۹

از او، از محمد بن على، از موسى بن يسار قطّان، از مسعودى، از ابو داود، از ثابت بن ابى صخر، از ابو الزّعلى روايت است كه گفت: اميرالمؤمنين عليه السلام فرمود كه: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود: نظر كنيد و ببينيد كه با كى [/ چه كسى‏] حديث و سخن مى‏كنيد؛ زيرا كه كسى نيست كه مرگ بر او فرود آيد، مگر آنكه يارانش از جانب خدا از برايش ممثّل و مصوّر مى‏شوند. اگر آن ياران، نيكان باشند، مثال‏ها نيز نيكانند، و اگر بَدان باشند، بَدانند، و كسى نيست كه بميرد، مگر آنكه من در نزد مردنش از برايش متمثّل «۱» مى‏شوم». ( ۱). متمثّل، كسى است كه بر مثال چيزى و مانند كسى باشد.