روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۴۰۹

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

ابو علي الاشعري عن الحسن بن علي الكوفي عن عثمان بن عيسي عن سعيد بن يسار عن ابي عبد الله ع قال قال رسول الله ص :

مَثَلُ اَلْمُنَافِقِ مَثَلُ جِذْعِ اَلنَّخْلِ أَرَادَ صَاحِبُهُ أَنْ يَنْتَفِعَ بِهِ فِي بَعْضِ بِنَائِهِ فَلَمْ يَسْتَقِمْ لَهُ فِي اَلْمَوْضِعِ اَلَّذِي أَرَادَ فَحَوَّلَهُ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ فَلَمْ يَسْتَقِمْ لَهُ فَكَانَ آخِرُ ذَلِكَ أَنْ أَحْرَقَهُ بِالنَّارِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۴۲۳

از امام صادق (ع) كه رسول خدا (ص) فرمود: منافق به مانند تنه درخت خرمائى است كه صاحبش خواهد در ساختمانى از آن بهره‏مند شود و سود برد در آنجا كه خواسته استوار و برجا نشده و آن را به جاى ديگر برده و آن جا هم استوار و برجا نشده و سرانجامش اين شده كه آن را در آتش سوخته (و زير ديك مصرف كرده است).

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۱۳

رسول خدا (ص) فرمود: منافق بمانند تنه درخت خرما است كه صاحب آن بخواهد در قسمتى از ساختمانش از آن بهره‏مند گردد و در آنجا كه خواهد (بواسطه كجى) قرار نگيرد، پس بجاى ديگرش برد (آنجا نيز) قرار نگيرد، و سرانجامش اينست كه آن را به آتش بسوزاند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۱۵۱

ابو على اشعرى، از حسن بن على كوفى، از عثمان بن عيسى، از سعيد بن يسار، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: داستان و قصّه منافق، چون داستان تنه درختى است كه صاحب آن خواسته باشد كه در بعضى از عمارات خويش به آن منتفع شود. پس از برايش استقامت به هم نرساند، در آنجا كه اراده كرده است؛ پس آن را در جايى ديگر نقل كند، و در آنجا نيز استقامت نداشته باشد و راست‏ نيايد؛ پس آخر و عاقبتش اين باشد كه آن را به آتش بسوزاند».