روایت:الکافی جلد ۱ ش ۸۰۷

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

الحسين بن محمد عن معلي بن محمد عن الوشا عن علي بن الحسن عن صفوان الجمال قال :

سَأَلْتُ‏ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ عَنْ صَاحِبِ هَذَا اَلْأَمْرِ فَقَالَ إِنَّ صَاحِبَ هَذَا اَلْأَمْرِ لاَ يَلْهُو وَ لاَ يَلْعَبُ وَ أَقْبَلَ‏ أَبُو اَلْحَسَنِ مُوسَى‏ وَ هُوَ صَغِيرٌ وَ مَعَهُ عَنَاقٌ‏ مَكِّيَّةٌ وَ هُوَ يَقُولُ لَهَا اُسْجُدِي لِرَبِّكِ فَأَخَذَهُ‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ وَ ضَمَّهُ إِلَيْهِ وَ قَالَ بِأَبِي وَ أُمِّي مَنْ لاَ يَلْهُو وَ لاَ يَلْعَبُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۲, ۴۷۳

صفوان جمّال گويد: از امام صادق (ع) پرسيدم از صاحب امر امامت؟ فرمود: صاحب اين أمر نه لهو دارد و نه لعب و بازى، و ابو الحسن موسى كه كودكى بود و با خود بزغاله از گوسفندان مكه داشت و به او مى‏گفت: (اسجدى لربّك) آمد، امام صادق او را بر گرفت و در آغوش كشيد و فرمود: پدر و مادرم قربانت، كسى كه نه لهو دارد و نه لعب.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۸۷

صفوان جمال گويد: از امام صادق عليه السلام در باره صاحب امر امامت پرسيدم، فرمود: صاحب اين امر بازى و بيهوده‏گرى نكند، آنگاه ابو الحسن موسى كه كودك بود و بزغاله‏اى مكى همراه داشت و باو ميگفت « «پروردگارت را سجده كن» آمد، امام صادق عليه السلام او را در آغوش كشيد و فرمود: پدر و مادرم فداى كسى كه بازى و بيهوده‏گرى نكند (پس امام عليه السلام اگر چه كودك باشد، از بزغاله‏اى هم كه وسيله بازى كودكان است، استفاده ذكر خدا و ياد ربوبيت او و خضوع در پيشگاه مقدسش ميكند).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۹۱

حسين بن محمد، از معلّى بن محمد، از وشّاء، از على بن حسن، از صفوان جمّال روايت كرده است كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام را سؤال كردم از صاحب امر امامت، فرمود كه: «صاحب اين امر، مرتكب لهو و لعب نمى‏شود». و ابوالحسن حضرت امام موسى كاظم عليه السلام مى‏آمد و آن حضرت طفل كوچكى بود و با آن حضرت بزغاله مكّى بود و به آن بزغاله مى‏فرمود كه: «سجده كن از براى پروردگار خويش و او را تعظيم نما». پس حضرت صادق عليه السلام آن حضرت را گرفت و به سينه خود چسبانيد و فرمود: «پدر و مادرم فداى آن كسى كه مرتكب لهو و لعب نمى‏شود».