روایت:الکافی جلد ۱ ش ۱۳۷۱

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

علي بن محمد عن محمد بن علي بن شاذان النيسابوري قال :

اِجْتَمَعَ عِنْدِي‏ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ تَنْقُصُ عِشْرِينَ دِرْهَماً فَأَنِفْتُ‏ أَنْ أَبْعَثَ‏ بِخَمْسِمِائَةٍ تَنْقُصُ عِشْرِينَ دِرْهَماً فَوَزَنْتُ‏ مِنْ عِنْدِي عِشْرِينَ دِرْهَماً وَ بَعَثْتُهَا إِلَى‏ اَلْأَسَدِيِ‏ وَ لَمْ أَكْتُبْ مَا لِي فِيهَا فَوَرَدَ وَصَلَتْ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ لَكَ مِنْهَا عِشْرُونَ دِرْهَماً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۵۵۱

از محمد بن على بن شاذان نيشابورى گفت: نزد من‏ پانصد درهم بيست كم جمع شد، و ناگوارم بود از پانصد كمتر بفرستم، از خودم بيست درهم بر آن افزودم و فرستادم نزد اسدى، و از مال خود نامى نبردم، و در پاسخ من رسيد: پانصد درهمى كه بيست درهم آن از تو بود رسيد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۴۶۵

محمد بن على بن شاذان نيشابورى گويد: پانصد درهمى كه ۲۰ درهمش كم بود (از سهم امام) نزد من جمع شد، مرا ناگوار بود كه ۵۰۰ درهمى كه ۲۰ درهمش كمست بفرستم، لذا ۲۰ درهم از مال خودم روى آن گذاشتم و نزد اسدى فرستادم و ننوشتم چقدر از خودم گذاشته‏ام، نامه آمد كه: پانصد درهم رسيد ۲۰ درهمش از آن تو است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۷۸۵

على بن محمد، از محمد بن على بن شاذان نيشابورى روايت كرده است كه گفت: پانصد درم، كه بيست درم از آن كم بود، در نزد من جمع شد و سرم فرو نيامد كه پانصد درم بفرستم كه بيست درم كم باشد، پس بيست درم را از پيش خود شمردم و از مال خود بر آن افزودم و پانصد درم تمام را به سوى اسدى فرستادم و ننوشتم كه چه قدر از مال من در آن است، بعد از آن توقيع وارد شد كه: «پانصد درم واصل شد و بيست درم از آن مال تو بود».