الشعراء ١٣٦

قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَ وَعَظْتَ‌ أَمْ‌ لَمْ‌ تَکُنْ‌ مِنَ‌ الْوَاعِظِينَ‌

ترجمه

آنها [= قوم عاد] گفتند: «برای ما تفاوت نمی‌کند، چه ما را انذار کنی یا نکنی؛ (بیهوده خود را خسته مکن)!

گفتند: براى ما يكسان است، خواه ما را اندرز دهى يا اندرز ندهى، [ايمان نخواهيم آورد]

گفتند: «خواه اندرز دهى و خواه از اندرزدهندگان نباشى براى ما يكسان است.

گفتند: تو این همه وعظ و نصیحت کنی یا هیچ نکنی به حال ما یکسان است.

گفتند: تو پند و اندرز دهی یا ندهی برای ما یکسان است!!

گفتند: براى ما يكسان است كه ما را اندرز دهى يا اندرز ندهى.

گفتند برای ما یکسان است چه پند دهی، چه از پنددهندگان نباشی‌

گفتند: براى ما يكسان است چه پند دهى و چه از پنددهندگان نباشى.

آنان (به هود پاسخ دادند و) گفتند: برای ما تفاوت نمی‌کند چه ما را اندرز بدهی یا ندهی! (بیهوده خود را خسته مکن و ما را درد سر مده).

گفتند: «خواه اندرز(مان) دهی، خواه از اندرزدهندگان نباشی، برایمان یکسان است.»

گفتند یکسان است بر ما چه اندرز دهی یا نباشی از اندرزگویان‌

الشعراء ١٣٥	آیه ١٣٦	الشعراء ١٣٧
سوره : سوره الشعراء نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٠ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«قَالُوا»: قوم عاد گفتند. مراد از این سخن تحقیر و توهین است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِنَ‌ الَّذِينَ‌ کَفَرُوا سَوَاءٌ... (۱) إِنَ‌ الَّذِينَ‌ حَقَّتْ‌ عَلَيْهِمْ‌... (۰) قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا... (۱)

وَ لَوْ جَاءَتْهُمْ‌ کُلُ‌ آيَةٍ حَتَّى‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۲۳ - ۱۴۰، سوره شعرا
• توبيخ قوم هود عليه السّلام بخاطر اسراف در شهوت (ساختن بناهاى كاخ مانند براىتفاخر و تفريح ) و افراد در غضب
• انكار و تكذيب قوم هود عليه السّلام و هلاك گرديدنشان
• روايتى درباره دعوت هود عليه السّلام و روايتى درذيل جمله : ((اتبنون بكل ريع آية تعبثون ))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - بى تأثیر خوانده شدن موعظه ها و اندرزهاى هود از سوى قوم عاد (قالوا سواء علینا أَوَعظت أم لم تکن من الوعظین)

۲ - قوم عاد، مردمى لجوج و مصمم بر حق ناپذیرى (قالوا سواء علینا ... من الوعظین)

۳ - رفاه و توانمندى قوم عاد، زمینه ساز کفر و لجاجت آنان در برابر هود(ع) (و اتّقوا الذى أمدّکم ... أمدّکم بأنعم و بنین ... قالوا سواء علینا أَوَعظت أم لم تکن من الوعظین)

۴ - تلاش قوم عاد، به ایجاد یأس و ناامیدى در حضرت هود(ع) نسبت به دستیابى او به اهداف رسالتش (قالوا سواء علینا أَوَعظت أم لم تکن من الوعظین) یادآورى قوم عاد به حضرت هود(ع) مبنى بر مؤثر نبودن موعظه هایش، مى تواند به منظور ایجاد یأس در آن حضرت و نیز بازداشتن ایشان از تلاش براى ادامه رسالت و تبلیغ خود باشد.

۵ - موعظه و پنددهى، روش تبلیغى حضرت هود(ع) در ارتباط با قوم عاد (قالوا سواء علینا أَوَعظت أم لم تکن من الوعظین)

موضوعات مرتبط

• تبلیغ: موعظه در تبلیغ ۵
• دین: آسیب شناسى دینى ۳
• قوم عاد: آثار رفاه قوم عاد ۳; آثار قدرت قوم عاد ۳; بى تأثیرى موعظه بر قوم عاد ۱; بینش قوم عاد ۱; تاریخ قوم عاد ۱، ۲، ۴; حق ناپذیرى قوم عاد ۲; روش برخورد قوم عاد ۴; زمینه کفر قوم عاد ۳; زمینه لجاجت قوم عاد ۳; لجاجت قوم عاد ۲
• هود(ع): روش تبلیغ هود(ع) ۵; زمینه یأس هود(ع) ۴; قصه هود(ع) ۱، ۴; مواعظ هود(ع) ۱، ۵