البقرة ٨

وَ مِنَ‌ النَّاسِ‌ مَنْ‌ يَقُولُ‌ آمَنَّا بِاللَّهِ‌ وَ بِالْيَوْمِ‌ الْآخِرِ وَ مَا هُمْ‌ بِمُؤْمِنِينَ‌

ترجمه

گروهی از مردم کسانی هستند که می‌گویند: «به خدا و روز رستاخیز ایمان آورده‌ایم.» در حالی که ایمان ندارند.

و از مردم كسانى هستند كه مى‌گويند: ما به خدا و روز واپسين ايمان آورده‌ايم. ولى آنان مؤمن نيستند

و برخى از مردم مى‌گويند: «ما به خدا و روز بازپسين ايمان آورده‌ايم»، ولى گروندگان [راستين‌] نيستند.

و گروهی از مردم (یعنی منافقان) گویند: ما ایمان آورده‌ایم به خدا و به روز قیامت، و حال آنکه ایمان نیاورده‌اند.

و گروهی از مردم [که اهل نفاق اند] می گویند: ما به خدا و روز قیامت ایمان آوردیم، در حالی که آنان مؤمن نیستند.

پاره‌اى از مردم مى‌گويند: به خدا و روز قيامت ايمان آورده‌ايم. حال آنكه ايمان نياورده‌اند.

و کسانی از مردم هستند که می‌گویند به خداوند و روز بازپسین ایمان آورده‌ایم، ولی آنان مؤمن نیستند

و از مردمان كسانى گويند: به خدا و به روز واپسين ايمان آورديم و حال آنكه ايمان ندارند

در میان مردم دسته‌ای هستند که می‌گویند: ما به خدا و روز رستاخیز باور داریم. در صورتی که باور ندارند و جزو مؤمنان بشمار نمی‌آیند.

و از مردمان، کسانی (هستند که به زبان) می‌گویند: «ما به خدا و به روز واپسین ایمان آورده‌ایم.» حال آن که اینان (از) ایمان‌آورندگان نیستند.

و از مردمند گروهی که گویند ایمان آوردیم به خدا و به روز بازپسین حالی که نیستند مؤمنان‌

البقرة ٧	آیه ٨	البقرة ٩
سوره : سوره البقرة نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مِنَ النَّاسِ مَنْ ...»: انسانها سه گروهند: مؤمنان و کافران و منافقان. از این آیه تا آخر آیه بیستم از گروه سوم صحبت می‌گردد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

نَشْهَدُ إِنَّکَ‌ لَرَسُولُ‌ اللَّهِ‌ وَ... (۱)

مَثَلُهُمْ‌ کَمَثَلِ‌ الَّذِي‌... (۰) إِنَ‌ الَّذِينَ‌ تَوَفَّاهُمُ‌... (۳)

تفسیر

• آيات ۸ ۲۰ بقره
• دو مثل در شرح وضع و حال منافقين

• آيه ۸ - ۱۶
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها
• ۱ پيدايش نفاق و ريشه هاى آن
• ۲ لزوم شناخت منافقين در هر جامعه
• ۳ وسعت معنى نفاق
• ۴ كارشكنى هاى منافقان
• ۵ فريب دادن وجدان
• ۶ تجارت پر زيان

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تقسیم انسانها به: تقواپیشگان، کافران و منافقان، از طبقه بندیهاى مردم در قرآن (هدًى للمتقین ... إن الذین کفروا ... و من الناس من یقول ءامنا)

۲ - گروهى از انسانها (منافقان) به دروغ مدعى ایمان به خدا و روز قیامت هستند. (و من الناس من یقول ءامنا باللّه و بالیوم الأخر و ما هم بمؤمنین)

۳ - ایمان به خدا و روز قیامت، از ارکان اعتقادى دین اسلام (و من الناس من یقول ءامنا باللّه و بالیوم الأخر) معمولا کسانى که در صدد نفوذ در میان طایفه و گروهى هستند، پایبندى خویش را به مهمترین اصول آن طایفه ابراز مى دارند. بنابراین از دیدگاه همگان، ایمان به خدا و قیامت از مهمترین ارکان اعتقادى اسلام مى باشد و آدمى با اظهار ایمان به آن از زمره مسلمانان محسوب مى شود.

۴ - خداوند آگاه به اسرار انسانها و اندیشه هاى آنان (و من الناس من یقول ءامنا ... و ما هم بمؤمنین)

موضوعات مرتبط

• اسلام: ارکان اسلام ۳
• انسان: راز انسان ها ۴; طبقه بندى انسان ها ۱
• ایمان: ایمان به خدا ۳; ایمان به قیامت ۳; متعلق ایمان ۳; مدعیان دروغین ایمان ۲
• خدا: علم غیب خدا ۴
• طبقات اجتماعى: ۱
• کافران: ۱
• متقین: ۱
• منافقان: ۱ ایمان منافقان ۲; دروغگویى منافقان ۲