الفتح ٢٩: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::مُحَمّد|مُحَمَّدٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُحَمّد| ]] [[شامل این ریشه::حمد| ]][[ریشه غیر ربط::حمد| ]][[شامل این ریشه::محمد| ]][[ریشه غیر ربط::محمد| ]][[شامل این کلمه::رَسُول|رَسُولُ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رسل‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::مَعَه|مَعَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَعَه| ]] [[شامل این ریشه::مع‌| ]][[ریشه غیر ربط::مع‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::أَشِدّاء|أَشِدَّاءُ]] [[کلمه غیر ربط::أَشِدّاء| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::الْکُفّار|الْکُفَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکُفّار| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::رُحَمَاء|رُحَمَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::رُحَمَاء| ]] [[شامل این ریشه::رحم‌| ]][[ریشه غیر ربط::رحم‌| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين‌| ]][[ریشه غیر ربط::بين‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::تَرَاهُم|تَرَاهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَرَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::رئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::رئى‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::رُکّعا|رُکَّعاً]] [[کلمه غیر ربط::رُکّعا| ]] [[شامل این ریشه::رکع‌| ]][[ریشه غیر ربط::رکع‌| ]][[شامل این کلمه::سُجّدا|سُجَّداً]] [[کلمه غیر ربط::سُجّدا| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::يَبْتَغُون|يَبْتَغُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَبْتَغُون| ]] [[شامل این ریشه::بغى‌| ]][[ریشه غیر ربط::بغى‌| ]][[شامل این کلمه::فَضْلا|فَضْلاً]] [[کلمه غیر ربط::فَضْلا| ]] [[شامل این ریشه::فضل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فضل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رِضْوَانا|رِضْوَاناً]] [[کلمه غیر ربط::رِضْوَانا| ]] [[شامل این ریشه::رضو| ]][[ریشه غیر ربط::رضو| ]][[شامل این کلمه::سِيمَاهُم|سِيمَاهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::سِيمَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::سوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::سوم‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::وُجُوهِهِم|وُجُوهِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::وُجُوهِهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این ریشه::وجه‌| ]][[ریشه غیر ربط::وجه‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::أَثَر|أَثَرِ]] [[کلمه غیر ربط::أَثَر| ]] [[شامل این ریشه::اثر| ]][[ریشه غیر ربط::اثر| ]][[شامل این کلمه::السّجُود|السُّجُودِ]] [[کلمه غیر ربط::السّجُود| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ‌]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[شامل این کلمه::مَثَلُهُم|مَثَلُهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَثَلُهُم| ]] [[شامل این ریشه::مثل‌| ]][[ریشه غیر ربط::مثل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::التّوْرَاة|التَّوْرَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::التّوْرَاة| ]] [[شامل این ریشه::توراة| ]][[ریشه غیر ربط::توراة| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَثَلُهُم|مَثَلُهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَثَلُهُم| ]] [[شامل این ریشه::مثل‌| ]][[ریشه غیر ربط::مثل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْجِيل|الْإِنْجِيلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْجِيل| ]] [[شامل این ریشه::انجيل‌| ]][[ریشه غیر ربط::انجيل‌| ]][[شامل این کلمه::کَزَرْع|کَزَرْعٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَزَرْع| ]] [[شامل این ریشه::زرع‌| ]][[ریشه غیر ربط::زرع‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::أَخْرَج|أَخْرَجَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَخْرَج| ]] [[شامل این ریشه::خرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::خرج‌| ]][[شامل این کلمه::شَطْأَه|شَطْأَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::شَطْأَه| ]] [[شامل این ریشه::شطء| ]][[ریشه غیر ربط::شطء| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::فَآزَرَه|فَآزَرَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَآزَرَه| ]] [[شامل این ریشه::ازر| ]][[ریشه غیر ربط::ازر| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::فَاسْتَغْلَظ|فَاسْتَغْلَظَ]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْتَغْلَظ| ]] [[شامل این ریشه::غلظ| ]][[ریشه غیر ربط::غلظ| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::فَاسْتَوَى|فَاسْتَوَى‌]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْتَوَى| ]] [[شامل این ریشه::سوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::سوى‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::سُوقِه|سُوقِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::سُوقِه| ]] [[شامل این ریشه::سوق‌| ]][[ریشه غیر ربط::سوق‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::يُعْجِب|يُعْجِبُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُعْجِب| ]] [[شامل این ریشه::عجب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عجب‌| ]][[شامل این کلمه::الزّرّاع|الزُّرَّاعَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الزّرّاع| ]] [[شامل این ریشه::زرع‌| ]][[ریشه غیر ربط::زرع‌| ]][[شامل این کلمه::لِيَغِيظ|لِيَغِيظَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيَغِيظ| ]] [[شامل این ریشه::غيظ| ]][[ریشه غیر ربط::غيظ| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::بِهِم|بِهِمُ‌]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::الْکُفّار|الْکُفَّارَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکُفّار| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::وَعَد|وَعَدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَعَد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَمِلُوا|عَمِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَمِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]][[شامل این کلمه::الصّالِحَات|الصَّالِحَاتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الصّالِحَات| ]] [[شامل این ریشه::صلح‌| ]][[ریشه غیر ربط::صلح‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::مَغْفِرَة|مَغْفِرَةً]] [[کلمه غیر ربط::مَغْفِرَة| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَجْرا|أَجْراً]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرا| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این کلمه::عَظِيما|عَظِيماً]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيما| ]] [[شامل این ریشه::عظم‌| ]][[ریشه غیر ربط::عظم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=محمّد پیامبر خداست‌؛ و کسانی که با اویند، بر کافران سختگیران و با خودهاشان مهربانانند. آنان را در رکوع و سجود می‌بینی (که) فضل و خشنودی خدا را همی جویند. علامت (مشخصه‌ی) آنان بر اثر و نمود سجود در چهره‌هایشان پیداست. این نماد ایشان است در تورات و نمادشان در انجیل. چون کِشته‌ای است که جوانه‌ی خود را بر آورده و آن را مایه دهد تا ستبر شود و بر ساقه‌های خود بایستد و زارعان را به شگفت آورد، تا از (انبوهی) آنها (خدا) کافران را به خشم در اندازد. خدا به کسانی از آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته(ی ایمان) کرده‌اند، پوشش و پاداشی بزرگ وعده داده است.

|-|معزی=محمد (صلی اللّه علیه و آله) فرستاده خدا است و آنان که با اویند سخت‌گیرانند بر کفار مهربانند به خویشتن ببینیشان رکوع‌گزاران و سجده‌کنان جویند فضلی از خدا و خوشنودی را نشانی (سیمای) ایشان در چهره‌های ایشان است از جای سجده این است مثَل آنان در تورات و مثَل آنان در انجیل چون کشتی است که برون دهد بوته‌های خود را پس استوارش کند تا سطبر گردد و بر پایه‌های خویش ایستد شگفت آرد برزگران را تا به خشم آرد بدیشان کافران را نوید داد خدا آنان را که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند از ایشان آمرزشی و پاداشی بزرگ را

{{آيه | سوره = سوره الفتح | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::29|٢٩]] | قبلی = الفتح ٢٨ | بعدی = الفتح ٣٠  | کلمه = [[تعداد کلمات::59|٥٩]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:آرزوى ضعف مسلمانان]][[رده:آرزوى نعمت]][[رده:شرایط آمرزش]][[رده:مشمولان آمرزش]][[رده:وعده آمرزش]][[رده:عوامل استقامت]][[رده:آثار گسترش اسلام]][[رده:پیدایش اسلام]][[رده:پیروزى اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:مراحل گسترش اسلام]][[رده:ویژگیهاى گسترش اسلام]][[رده:انجیل در صدراسلام]][[رده:اهمیت انجیل]][[رده:تاریخ انجیل]][[رده:تشبیهات انجیل]][[رده:لغزش انسان ها]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:آثار استقامت در ایمان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:بشارت پیروزى]][[رده:پاداش بزرگ]][[رده:شرایط پاداش]][[رده:مراتب پاداش]][[رده:مشمولان پاداش]][[رده:وعده پاداش]][[رده:تشبیه به کشتزار پرمحصول]][[رده:تشبیه صحابه]][[رده:تشبیه محمد]][[رده:آثار تلاش]][[رده:اهمیت تورات]][[رده:تاریخ تورات]][[رده:تورات در صدراسلام]][[رده:آثار اقتدار جامعه اسلامى]][[رده:استقلال جامعه اسلامى]][[رده:خلاقیت جامعه اسلامى]][[رده:منشأ استقلال جامعه اسلامى]][[رده:منشأ خلاقیت جامعه اسلامى]][[رده:ویژگیهاى جامعه اسلامى]][[رده:آثار عفو خدا]][[رده:آثار فضل خدا]][[رده:آمرزشهاى خدا]][[رده:اهمیت جلب رضایت خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:زمینه رضایت خدا]][[رده:زمینه فضل خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:منشأ نعمتهاى خدا]][[رده:موجبات رضایت خدا]][[رده:موجبات فضل خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:نشانه هاى خضوع بر خدا]][[رده:قاطعیت با دشمنان]][[رده:اهمیت دعا]][[رده:بعد اجتماعى دین]][[رده:بعد سیاسى دین]][[رده:بعد معنوى دین]][[رده:تبلیغ دین]][[رده:جامعیت دین]][[رده:هماهنگى دین با تلاش]][[رده:زمینه تعجب دین شناسان]][[رده:ملاک رستگارى]][[رده:نقش رسولان خدا]][[رده:آثار رکوع]][[رده:رکوع در برابر خدا]][[رده:نقش رهبران دینى]][[رده:آثار سجده]][[رده:حقیقت سجده]][[رده:سجده در برابر خدا]][[رده:وعده به صالحان]][[رده:انعطاف ناپذیرى صحابه]][[رده:ایمان صحابه]][[رده:سجده صحابه]][[رده:سیماى صحابه]][[رده:صحابه در انجیل]][[رده:صحابه در تورات]][[رده:صفات صحابه]][[رده:عبودیت صحابه]][[رده:عمل صالح صحابه]][[رده:فضایل صحابه]][[رده:قاطعیت صحابه]][[رده:کفرستیزى صحابه]][[رده:مهربانى صحابه]][[رده:نفاق در صحابه]][[رده:نماز صحابه]][[رده:ویژگیهاى صحابه]][[رده:آثار اجتماعى عبادت خدا]][[رده:آثار عبودیت]][[رده:نشانه هاى عبودیت]][[رده:آثار عمل]][[رده:آثار استقامت در عمل صالح]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:نشانه هاى عمل صالح]][[رده:اهمیت تحکیم عواطف دینى]][[رده:آثار انعطاف پذیرى در برابر کافران]][[رده:آثار قاطعیت با کافران]][[رده:آرزوهاى کافران]][[رده:استقامت در برابر کافران]][[رده:روش برخورد با کافران]][[رده:زمینه غضب کافران]][[رده:سرزنش سازش با کافران]][[رده:قاطعیت با کافران]][[رده:نگرانى کافران]][[رده:آثار مهربانى با مؤمنان]][[رده:آمرزش مؤمنان]][[رده:انعطاف ناپذیرى مؤمنان]][[رده:ایمان مؤمنان]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:تعدیل احساسات مؤمنان]][[رده:تلاش مؤمنان]][[رده:توصیه مؤمنان]][[رده:تهجد مؤمنان]][[رده:دعاى مؤمنان]][[رده:رکوع مؤمنان]][[رده:زمینه سستى روابط عاطفى مؤمنان]][[رده:سجده مؤمنان]][[رده:سیماى مؤمنان]][[رده:صفات مؤمنان]][[رده:عبادت مؤمنان]][[رده:عبودیت مؤمنان]][[رده:عمل صالح مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مهربانى با مؤمنان]][[رده:مهربانى مؤمنان]][[رده:نماز شب مؤمنان]][[رده:وعده به مؤمنان]][[رده:ویژگیهاى مؤمنان]][[رده:آثار همنشینى با محمد]][[رده:پیروزى محمد]][[رده:جهانشمولى رسالت محمد]][[رده:رسالت محمد]][[رده:صفات محمد]][[رده:محمد در انجیل]][[رده:محمد در تورات]][[رده:نقش محمد]][[رده:ویژگیهاى رسالت محمد]][[رده:اهمیت استقامت مسلمانان]][[رده:بشارت به مسلمانان صدراسلام]][[رده:توصیه به مسلمانان]][[رده:زمینه استقلال مسلمانان]][[رده:نگرانى از استقلال مسلمانان]][[رده:نگرانى از قدرت مسلمانان]][[رده:مسیحیان و صفات صحابه]][[رده:مسیحیان و صفات محمد]][[رده:منافقان صدر اسلام]][[رده:آثار اجتماعى مهربانى]][[رده:آثار مهربانى]][[رده:آثار نماز]][[رده:اهمیت برپایى نماز]][[رده:منشأ رشد نهضتهاى دینى]][[رده:نیاز به آمرزش]][[رده:یهود و صفات صحابه]][[رده:یهود و صفات محمد]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفتح ]]