الشورى ٥١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لِبَشَر|لِبَشَرٍ]] [[کلمه غیر ربط::لِبَشَر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُکَلّمَه|يُکَلِّمَهُ]] [[کلمه غیر ربط::يُکَلّمَه| ]] [[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::وَحْيا|وَحْياً]] [[کلمه غیر ربط::وَحْيا| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَرَاء|وَرَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::وَرَاء| ]] [[شامل این ریشه::ورى| ]][[ریشه غیر ربط::ورى| ]][[شامل این کلمه::حِجَاب|حِجَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::حِجَاب| ]] [[شامل این ریشه::حجب| ]][[ریشه غیر ربط::حجب| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::يُرْسِل|يُرْسِلَ]] [[کلمه غیر ربط::يُرْسِل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::رَسُولا|رَسُولاً]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::فَيُوحِي|فَيُوحِيَ]] [[کلمه غیر ربط::فَيُوحِي| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::بِإِذْنِه|بِإِذْنِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِإِذْنِه| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلِي|عَلِيٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِي| ]] [[شامل این ریشه::علو| ]][[ریشه غیر ربط::علو| ]][[شامل این کلمه::حَکِيم|حَکِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَکِيم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لِبَشَر|لِبَشَرٍ]] [[کلمه غیر ربط::لِبَشَر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُکَلّمَه|يُکَلِّمَهُ]] [[کلمه غیر ربط::يُکَلّمَه| ]] [[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::وَحْيا|وَحْياً]] [[کلمه غیر ربط::وَحْيا| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَرَاء|وَرَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::وَرَاء| ]] [[شامل این ریشه::ورى| ]][[ریشه غیر ربط::ورى| ]][[شامل این کلمه::حِجَاب|حِجَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::حِجَاب| ]] [[شامل این ریشه::حجب| ]][[ریشه غیر ربط::حجب| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::يُرْسِل|يُرْسِلَ]] [[کلمه غیر ربط::يُرْسِل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::رَسُولا|رَسُولاً]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::فَيُوحِي|فَيُوحِيَ]] [[کلمه غیر ربط::فَيُوحِي| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::بِإِذْنِه|بِإِذْنِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِإِذْنِه| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلِي|عَلِيٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِي| ]] [[شامل این ریشه::علو| ]][[ریشه غیر ربط::علو| ]][[شامل این کلمه::حَکِيم|حَکِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَکِيم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مَا کَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُکَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْياً أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌ حَکِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هیچ بشری را نرسیده است که خدا با او سخن گوید، جز به وحی، بدون پرده و حجاب یا از فراسوی حجابی. یا فرستاده‌ای بفرستد و به اذن او هر چه بخواهد وحی کند. به‌راستی اوست بلندمرتبه‌ا‌ی سنجیده‌کار. | |-|صادقی تهرانی=و هیچ بشری را نرسیده است که خدا با او سخن گوید، جز به وحی، بدون پرده و حجاب یا از فراسوی حجابی. یا فرستاده‌ای بفرستد و به اذن او هر چه بخواهد وحی کند. به‌راستی اوست بلندمرتبه‌ا‌ی سنجیده‌کار. | ||
|-|معزی=و نبوده است بشری را که سخن گویدش خدا مگر سروشی یا از پشت پرده یا فرستد پیکی پس وحی کند به دستورش آنچه خواهد همانا او است فرازنده حکیم | |-|معزی=و نبوده است بشری را که سخن گویدش خدا مگر سروشی یا از پشت پرده یا فرستد پیکی پس وحی کند به دستورش آنچه خواهد همانا او است فرازنده حکیم | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">It is not for any human that Allah should speak to him, except by inspiration, or from behind a veil, or by sending a messenger to reveal by His permission whatever He wills. He is All-High, All-Wise.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/042051.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/042051.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = الشورى ٥٠ | بعدی = الشورى ٥٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = الشورى ٥٠ | بعدی = الشورى ٥٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۳: | خط ۳۱۱: | ||
[[رده:حکیم]][[رده:على]][[رده:نقش الهام]][[رده:مقامات انبیا]][[رده:نبوت انبیا]][[رده:نزول ملائکه بر انبیا]][[رده:نقش انبیا]][[رده:وحى به انبیا]][[رده:امانتدارى جبرئیل]][[رده:فضایل جبرئیل]][[رده:نقش جبرئیل]][[رده:آثار اذن خدا]][[رده:آثار حکمت خدا]][[رده:آثار علو خدا]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:استحاله رؤیت خدا]][[رده:روش گفتگوى خدا با انبیا]][[رده:روش گفتگوى خدا با انسان]][[رده:مشیت خدا]][[رده:موانع رؤیت خدا]][[رده:نقش رسولان خدا]][[رده:روش گفتگوى ملائکه با انبیا]][[رده:نقش ملائکه]][[رده:تکلم موجودات]][[رده:ابلاغ وحى]][[رده:تعالیم وحى]][[رده:منشأ وحى]][[رده:نقش وحى]] | [[رده:حکیم]][[رده:على]][[رده:نقش الهام]][[رده:مقامات انبیا]][[رده:نبوت انبیا]][[رده:نزول ملائکه بر انبیا]][[رده:نقش انبیا]][[رده:وحى به انبیا]][[رده:امانتدارى جبرئیل]][[رده:فضایل جبرئیل]][[رده:نقش جبرئیل]][[رده:آثار اذن خدا]][[رده:آثار حکمت خدا]][[رده:آثار علو خدا]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:استحاله رؤیت خدا]][[رده:روش گفتگوى خدا با انبیا]][[رده:روش گفتگوى خدا با انسان]][[رده:مشیت خدا]][[رده:موانع رؤیت خدا]][[رده:نقش رسولان خدا]][[رده:روش گفتگوى ملائکه با انبیا]][[رده:نقش ملائکه]][[رده:تکلم موجودات]][[رده:ابلاغ وحى]][[رده:تعالیم وحى]][[رده:منشأ وحى]][[رده:نقش وحى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 51 سوره شورى | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 51 سوره شورى,شورى 51,وَ مَا کَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُکَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْياً أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌ حَکِيمٌ,حکیم,على,نقش الهام,مقامات انبیا,نبوت انبیا,نزول ملائکه بر انبیا,نقش انبیا,وحى به انبیا,امانتدارى جبرئیل,فضایل جبرئیل,نقش جبرئیل,آثار اذن خدا,آثار حکمت خدا,آثار علو خدا,آثار مشیت خدا,اختصاصات خدا,استحاله رؤیت خدا,روش گفتگوى خدا با انبیا,روش گفتگوى خدا با انسان,مشیت خدا,موانع رؤیت خدا,نقش رسولان خدا,روش گفتگوى ملائکه با انبیا,نقش ملائکه,تکلم موجودات,ابلاغ وحى,تعالیم وحى,منشأ وحى,نقش وحى,آیات قرآن سوره الشورى | |||
|description=وَ مَا کَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُکَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْياً أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌ حَکِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
