فصلت ٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبُنَا|قُلُوبُنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبُنَا| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::أَکِنّة|أَکِنَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَکِنّة| ]] [[شامل این ریشه::کنن| ]][[ریشه غیر ربط::کنن| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَدْعُونَا|تَدْعُونَا]] [[کلمه غیر ربط::تَدْعُونَا| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::آذَانِنَا|آذَانِنَا]] [[کلمه غیر ربط::آذَانِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَقْر|وَقْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::وَقْر| ]] [[شامل این ریشه::وقر| ]][[ریشه غیر ربط::وقر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَيْنِنَا|بَيْنِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنِنَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْنِک|بَيْنِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنِک| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::حِجَاب|حِجَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::حِجَاب| ]] [[شامل این ریشه::حجب| ]][[ریشه غیر ربط::حجب| ]][[شامل این کلمه::فَاعْمَل|فَاعْمَلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاعْمَل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::إِنّنَا|إِنَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::إِنّنَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::عَامِلُون|عَامِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::عَامِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبُنَا|قُلُوبُنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبُنَا| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::أَکِنّة|أَکِنَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَکِنّة| ]] [[شامل این ریشه::کنن| ]][[ریشه غیر ربط::کنن| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَدْعُونَا|تَدْعُونَا]] [[کلمه غیر ربط::تَدْعُونَا| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::آذَانِنَا|آذَانِنَا]] [[کلمه غیر ربط::آذَانِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَقْر|وَقْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::وَقْر| ]] [[شامل این ریشه::وقر| ]][[ریشه غیر ربط::وقر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَيْنِنَا|بَيْنِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنِنَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْنِک|بَيْنِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنِک| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::حِجَاب|حِجَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::حِجَاب| ]] [[شامل این ریشه::حجب| ]][[ریشه غیر ربط::حجب| ]][[شامل این کلمه::فَاعْمَل|فَاعْمَلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاعْمَل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::إِنّنَا|إِنَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::إِنّنَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::عَامِلُون|عَامِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::عَامِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَکِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَ فِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَ مِنْ بَيْنِنَا وَ بَيْنِکَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و گفتند: «دلهای ما از آنچه ما را سوی آن می‌خوانی (و می‌خواهی) سخت در پوشش‌هایی است، و در گوشهایمان سنگینی و میان ما و تو پرده‌ای است؛ پس تو کار خود را انجام بده، (که) ما (نیز) همواره (کار خود را) انجام دهنده‌ایم.» | |-|صادقی تهرانی=و گفتند: «دلهای ما از آنچه ما را سوی آن می‌خوانی (و می‌خواهی) سخت در پوشش‌هایی است، و در گوشهایمان سنگینی و میان ما و تو پرده‌ای است؛ پس تو کار خود را انجام بده، (که) ما (نیز) همواره (کار خود را) انجام دهنده‌ایم.» | ||
|-|معزی=و گفتند دلهای ما در پوششهائی است از آنچه می‌خوانید ما را بدان و در گوشهای ما است سنگینی و میان ما و تو است پرده‌ای پس عمل میکن که مائیم عمل‌کنندگان | |-|معزی=و گفتند دلهای ما در پوششهائی است از آنچه می‌خوانید ما را بدان و در گوشهای ما است سنگینی و میان ما و تو است پرده‌ای پس عمل میکن که مائیم عمل‌کنندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And they say, “Our hearts are screened from what you call us to, and in our ears is deafness, and between us and you is a barrier. So do what you want, and so will we.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/041005.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/041005.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = فصلت ٤ | بعدی = فصلت ٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = فصلت ٤ | بعدی = فصلت ٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۱: | خط ۲۵۹: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:اقرار مکذبان قرآن]][[رده:ختم قلب مکذبان قرآن]][[رده:کرى مکذبان قرآن]][[رده:ادعاى مکذبان محمد]][[رده:تهدید محمد]][[رده:دعوتهاى محمد]][[رده:زمینه یأس محمد]][[رده:حق ناپذیرى مردم صدراسلام]][[رده:لجاجت مردم صدراسلام]][[رده:مردم صدراسلام و قرآن]][[رده:ادعاى مشرکان]][[رده:تهدیدهاى مشرکان صدراسلام]][[رده:لجاجت مشرکان صدراسلام]][[رده:مشرکان صدراسلام و قرآن]][[رده:مشرکان و تعالیم قرآن]][[رده:تلاش مکذبان وحى]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:اقرار مکذبان قرآن]][[رده:ختم قلب مکذبان قرآن]][[رده:کرى مکذبان قرآن]][[رده:ادعاى مکذبان محمد]][[رده:تهدید محمد]][[رده:دعوتهاى محمد]][[رده:زمینه یأس محمد]][[رده:حق ناپذیرى مردم صدراسلام]][[رده:لجاجت مردم صدراسلام]][[رده:مردم صدراسلام و قرآن]][[رده:ادعاى مشرکان]][[رده:تهدیدهاى مشرکان صدراسلام]][[رده:لجاجت مشرکان صدراسلام]][[رده:مشرکان صدراسلام و قرآن]][[رده:مشرکان و تعالیم قرآن]][[رده:تلاش مکذبان وحى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 5 سوره فصلت | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 5 سوره فصلت,فصلت 5,وَ قَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَکِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَ فِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَ مِنْ بَيْنِنَا وَ بَيْنِکَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ,تاریخ صدر اسلام,اقرار مکذبان قرآن,ختم قلب مکذبان قرآن,کرى مکذبان قرآن,ادعاى مکذبان محمد,تهدید محمد,دعوتهاى محمد,زمینه یأس محمد,حق ناپذیرى مردم صدراسلام,لجاجت مردم صدراسلام,مردم صدراسلام و قرآن,ادعاى مشرکان,تهدیدهاى مشرکان صدراسلام,لجاجت مشرکان صدراسلام,مشرکان صدراسلام و قرآن,مشرکان و تعالیم قرآن,تلاش مکذبان وحى,آیات قرآن سوره فصلت | |||
|description=وَ قَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَکِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَ فِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَ مِنْ بَيْنِنَا وَ بَيْنِکَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
