الزمر ٧٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سِيق|سِيقَ]] [[کلمه غیر ربط::سِيق| ]] [[شامل این ریشه::سوق| ]][[ریشه غیر ربط::سوق| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اتّقَوْا|اتَّقَوْا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقَوْا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُم|رَبَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْجَنّة|الْجَنَّةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::زُمَرا|زُمَراً]] [[کلمه غیر ربط::زُمَرا| ]] [[شامل این ریشه::زمر| ]][[ریشه غیر ربط::زمر| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاءُوهَا|جَاءُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::جَاءُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فُتِحَت|فُتِحَتْ]] [[کلمه غیر ربط::فُتِحَت| ]] [[شامل این ریشه::فتح| ]][[ریشه غیر ربط::فتح| ]][[شامل این کلمه::أَبْوَابُهَا|أَبْوَابُهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَبْوَابُهَا| ]] [[شامل این ریشه::بوب| ]][[ریشه غیر ربط::بوب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::خَزَنَتُهَا|خَزَنَتُهَا]] [[کلمه غیر ربط::خَزَنَتُهَا| ]] [[شامل این ریشه::خزن| ]][[ریشه غیر ربط::خزن| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::سَلاَم|سَلاَمٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَلاَم| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::طِبْتُم|طِبْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::طِبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::طيب| ]][[ریشه غیر ربط::طيب| ]][[شامل این کلمه::فَادْخُلُوهَا|فَادْخُلُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَادْخُلُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::خَالِدِين|خَالِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَالِدِين| ]] [[شامل این ریشه::خلد| ]][[ریشه غیر ربط::خلد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سِيق|سِيقَ]] [[کلمه غیر ربط::سِيق| ]] [[شامل این ریشه::سوق| ]][[ریشه غیر ربط::سوق| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اتّقَوْا|اتَّقَوْا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقَوْا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُم|رَبَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْجَنّة|الْجَنَّةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::زُمَرا|زُمَراً]] [[کلمه غیر ربط::زُمَرا| ]] [[شامل این ریشه::زمر| ]][[ریشه غیر ربط::زمر| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاءُوهَا|جَاءُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::جَاءُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فُتِحَت|فُتِحَتْ]] [[کلمه غیر ربط::فُتِحَت| ]] [[شامل این ریشه::فتح| ]][[ریشه غیر ربط::فتح| ]][[شامل این کلمه::أَبْوَابُهَا|أَبْوَابُهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَبْوَابُهَا| ]] [[شامل این ریشه::بوب| ]][[ریشه غیر ربط::بوب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::خَزَنَتُهَا|خَزَنَتُهَا]] [[کلمه غیر ربط::خَزَنَتُهَا| ]] [[شامل این ریشه::خزن| ]][[ریشه غیر ربط::خزن| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::سَلاَم|سَلاَمٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَلاَم| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::طِبْتُم|طِبْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::طِبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::طيب| ]][[ریشه غیر ربط::طيب| ]][[شامل این کلمه::فَادْخُلُوهَا|فَادْخُلُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَادْخُلُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::خَالِدِين|خَالِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَالِدِين| ]] [[شامل این ریشه::خلد| ]][[ریشه غیر ربط::خلد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ سِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَراً حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا وَ فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَ قَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلاَمٌ عَلَيْکُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و کسانی که از پرودگارشان پروا داشته‌اند، گروه گروه سوی بهشت سوق داده شدند، تا هنگامی که بدان رسند و درهای آن (به رویشان) گشوده گردد، و نگهبانان آن به ایشان گویند: «سلام بر شما، خوش آمدید، پس در آن جاودانه درآیید.» | |-|صادقی تهرانی=و کسانی که از پرودگارشان پروا داشته‌اند، گروه گروه سوی بهشت سوق داده شدند، تا هنگامی که بدان رسند و درهای آن (به رویشان) گشوده گردد، و نگهبانان آن به ایشان گویند: «سلام بر شما، خوش آمدید، پس در آن جاودانه درآیید.» | ||
|-|معزی=و رانده شدند آنان که پرهیزکاری کردند بسوی بهشت گروه‌هایی تا گاهی که آمدندش و گشوده شد درهایش و گفتند بدیشان نگهبانانش سلام بر شما خوش آمدید (پاک شدید) پس درآیید در آن جاودانان | |-|معزی=و رانده شدند آنان که پرهیزکاری کردند بسوی بهشت گروه‌هایی تا گاهی که آمدندش و گشوده شد درهایش و گفتند بدیشان نگهبانانش سلام بر شما خوش آمدید (پاک شدید) پس درآیید در آن جاودانان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs. Until, when they have reached it, and its gates are opened, its keepers will say to them, “Peace be upon you, you have been good, so enter it, to abide therein eternally.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/039073.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/039073.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::73|٧٣]] | قبلی = الزمر ٧٢ | بعدی = الزمر ٧٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::73|٧٣]] | قبلی = الزمر ٧٢ | بعدی = الزمر ٧٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۲: | خط ۲۸۰: | ||
[[رده:بشارت امنیت به بهشتیان]][[رده:بشارتهاى نگهبانان بهشت]][[رده:تعدد دربهاى بهشت]][[رده:تعدد نگهبانان بهشت]][[رده:جاودانان در بهشت]][[رده:درجات بهشت]][[رده:دعوتهاى نگهبانان بهشت]][[رده:سلام نگهبانان بهشت]][[رده:عوامل جاودانگى در بهشت]][[رده:کیفیت ورود به بهشت]][[رده:گشودن دربهاى بهشت]][[رده:مدحهاى نگهبانان بهشت]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:ویژگیهاى بهشت]][[رده:سلام بر بهشتیان]][[رده:آثار تقوا]][[رده:زمینه تقوا]][[رده:مراتب تقوا]][[رده:آثار عفت]][[رده:آثار عقیده به ربوبیت خدا]][[رده:مواقف قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:بشارت به متقین]][[رده:پاکى متقین]][[رده:حسابرسى اخروى متقین]][[رده:دعوت از متقین]][[رده:سلام بر متقین]][[رده:عفت متقین]][[رده:فضایل متقین]][[رده:متقین در بهشت]][[رده:متقین در قیامت]][[رده:متقین هنگام ورود به بهشت]][[رده:مدح متقین]][[رده:مقامات اخروى متقین]][[رده:مقامات متقین]] | [[رده:بشارت امنیت به بهشتیان]][[رده:بشارتهاى نگهبانان بهشت]][[رده:تعدد دربهاى بهشت]][[رده:تعدد نگهبانان بهشت]][[رده:جاودانان در بهشت]][[رده:درجات بهشت]][[رده:دعوتهاى نگهبانان بهشت]][[رده:سلام نگهبانان بهشت]][[رده:عوامل جاودانگى در بهشت]][[رده:کیفیت ورود به بهشت]][[رده:گشودن دربهاى بهشت]][[رده:مدحهاى نگهبانان بهشت]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:ویژگیهاى بهشت]][[رده:سلام بر بهشتیان]][[رده:آثار تقوا]][[رده:زمینه تقوا]][[رده:مراتب تقوا]][[رده:آثار عفت]][[رده:آثار عقیده به ربوبیت خدا]][[رده:مواقف قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:بشارت به متقین]][[رده:پاکى متقین]][[رده:حسابرسى اخروى متقین]][[رده:دعوت از متقین]][[رده:سلام بر متقین]][[رده:عفت متقین]][[رده:فضایل متقین]][[رده:متقین در بهشت]][[رده:متقین در قیامت]][[رده:متقین هنگام ورود به بهشت]][[رده:مدح متقین]][[رده:مقامات اخروى متقین]][[رده:مقامات متقین]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 73 سوره زمر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 73 سوره زمر,زمر 73,وَ سِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَراً حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا وَ فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَ قَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلاَمٌ عَلَيْکُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ,بشارت امنیت به بهشتیان,بشارتهاى نگهبانان بهشت,تعدد دربهاى بهشت,تعدد نگهبانان بهشت,جاودانان در بهشت,درجات بهشت,دعوتهاى نگهبانان بهشت,سلام نگهبانان بهشت,عوامل جاودانگى در بهشت,کیفیت ورود به بهشت,گشودن دربهاى بهشت,مدحهاى نگهبانان بهشت,موجبات بهشت,ویژگیهاى بهشت,سلام بر بهشتیان,آثار تقوا,زمینه تقوا,مراتب تقوا,آثار عفت,آثار عقیده به ربوبیت خدا,مواقف قیامت,ویژگیهاى قیامت,بشارت به متقین,پاکى متقین,حسابرسى اخروى متقین,دعوت از متقین,سلام بر متقین,عفت متقین,فضایل متقین,متقین در بهشت,متقین در قیامت,متقین هنگام ورود به بهشت,مدح متقین,مقامات اخروى متقین,مقامات متقین,آیات قرآن سوره الزمر | |||
|description=وَ سِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَراً حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا وَ فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَ قَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلاَمٌ عَلَيْکُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
