الكهف ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::بَعَثْنَاهُم|بَعَثْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعَثْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::بعث| ]][[ریشه غیر ربط::بعث| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لِنَعْلَم|لِنَعْلَمَ]] [[کلمه غیر ربط::لِنَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أَي|أَيُ]] [[کلمه غیر ربط::أَي| ]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این کلمه::الْحِزْبَيْن|الْحِزْبَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحِزْبَيْن| ]] [[شامل این ریشه::حزب| ]][[ریشه غیر ربط::حزب| ]][[شامل این کلمه::أَحْصَى|أَحْصَى]] [[کلمه غیر ربط::أَحْصَى| ]] [[شامل این ریشه::حصى| ]][[ریشه غیر ربط::حصى| ]][[شامل این کلمه::لِمَا|لِمَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَبِثُوا|لَبِثُوا]] [[کلمه غیر ربط::لَبِثُوا| ]] [[شامل این ریشه::لبث| ]][[ریشه غیر ربط::لبث| ]][[شامل این کلمه::أَمَدا|أَمَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَمَدا| ]] [[شامل این ریشه::امد| ]][[ریشه غیر ربط::امد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::بَعَثْنَاهُم|بَعَثْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعَثْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::بعث| ]][[ریشه غیر ربط::بعث| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لِنَعْلَم|لِنَعْلَمَ]] [[کلمه غیر ربط::لِنَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أَي|أَيُ]] [[کلمه غیر ربط::أَي| ]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این کلمه::الْحِزْبَيْن|الْحِزْبَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحِزْبَيْن| ]] [[شامل این ریشه::حزب| ]][[ریشه غیر ربط::حزب| ]][[شامل این کلمه::أَحْصَى|أَحْصَى]] [[کلمه غیر ربط::أَحْصَى| ]] [[شامل این ریشه::حصى| ]][[ریشه غیر ربط::حصى| ]][[شامل این کلمه::لِمَا|لِمَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَبِثُوا|لَبِثُوا]] [[کلمه غیر ربط::لَبِثُوا| ]] [[شامل این ریشه::لبث| ]][[ریشه غیر ربط::لبث| ]][[شامل این کلمه::أَمَدا|أَمَداً]] [[کلمه غیر ربط::أَمَدا| ]] [[شامل این ریشه::امد| ]][[ریشه غیر ربط::امد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|ثُمَ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَداً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=سپس آنان را (از این خواب مرگبار) برانگیختیم، تا نشانه نهیم (که) کدام یک از آن دو دسته، زمان درنگشان را بهتر حساب کرده‌اند. | |-|صادقی تهرانی=سپس آنان را (از این خواب مرگبار) برانگیختیم، تا نشانه نهیم (که) کدام یک از آن دو دسته، زمان درنگشان را بهتر حساب کرده‌اند. | ||
|-|معزی=سپس برانگیختیمشان تا بدانیم کدام از دو گروه شمرنده‌ترند آنچه را درنگ کردند از مدّت | |-|معزی=سپس برانگیختیمشان تا بدانیم کدام از دو گروه شمرنده‌ترند آنچه را درنگ کردند از مدّت | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Then We awakened them to know which of the two groups could better calculate the length of their stay.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018012.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018012.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الكهف ١١ | بعدی = الكهف ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = الكهف ١١ | بعدی = الكهف ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۹: | خط ۲۲۷: | ||
[[رده:اختلاف اصحاب کهف]][[رده:فلسفه بیدارى اصحاب کهف]][[رده:قصه اصحاب کهف]][[رده:مدت خواب اصحاب کهف]][[رده:منشأ بیدارى اصحاب کهف]][[رده:آثار تحقق علم خدا]][[رده:نقش اراده خدا]][[رده:خلقت موجودات]] | [[رده:اختلاف اصحاب کهف]][[رده:فلسفه بیدارى اصحاب کهف]][[رده:قصه اصحاب کهف]][[رده:مدت خواب اصحاب کهف]][[رده:منشأ بیدارى اصحاب کهف]][[رده:آثار تحقق علم خدا]][[رده:نقش اراده خدا]][[رده:خلقت موجودات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 12 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 12 سوره كهف,كهف 12,ثُمَ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَداً,اختلاف اصحاب کهف,فلسفه بیدارى اصحاب کهف,قصه اصحاب کهف,مدت خواب اصحاب کهف,منشأ بیدارى اصحاب کهف,آثار تحقق علم خدا,نقش اراده خدا,خلقت موجودات,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=ثُمَ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَداً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
