الإسراء ٦١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قُلْنَا|قُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِلْمَلاَئِکَة|لِلْمَلاَئِکَةِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمَلاَئِکَة| ]] [[شامل این ریشه::الک| ]][[ریشه غیر ربط::الک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::لئک| ]][[ریشه غیر ربط::لئک| ]][[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::اسْجُدُوا|اسْجُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْجُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::لِآدَم|لِآدَمَ]] [[کلمه غیر ربط::لِآدَم| ]] [[شامل این ریشه::آدم| ]][[ریشه غیر ربط::آدم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::فَسَجَدُوا|فَسَجَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَسَجَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::إِبْلِيس|إِبْلِيسَ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْلِيس| ]] [[شامل این ریشه::إبليس| ]][[ریشه غیر ربط::إبليس| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::أَسْجُد|أَسْجُدُ]] [[کلمه غیر ربط::أَسْجُد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::لِمَن|لِمَنْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::خَلَقْت|خَلَقْتَ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقْت| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این کلمه::طِينا|طِيناً]] [[کلمه غیر ربط::طِينا| ]] [[شامل این ریشه::طين| ]][[ریشه غیر ربط::طين| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قُلْنَا|قُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِلْمَلاَئِکَة|لِلْمَلاَئِکَةِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمَلاَئِکَة| ]] [[شامل این ریشه::الک| ]][[ریشه غیر ربط::الک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::لئک| ]][[ریشه غیر ربط::لئک| ]][[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::اسْجُدُوا|اسْجُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْجُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::لِآدَم|لِآدَمَ]] [[کلمه غیر ربط::لِآدَم| ]] [[شامل این ریشه::آدم| ]][[ریشه غیر ربط::آدم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::فَسَجَدُوا|فَسَجَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَسَجَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::إِبْلِيس|إِبْلِيسَ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْلِيس| ]] [[شامل این ریشه::إبليس| ]][[ریشه غیر ربط::إبليس| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::أَسْجُد|أَسْجُدُ]] [[کلمه غیر ربط::أَسْجُد| ]] [[شامل این ریشه::سجد| ]][[ریشه غیر ربط::سجد| ]][[شامل این کلمه::لِمَن|لِمَنْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::خَلَقْت|خَلَقْتَ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقْت| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این کلمه::طِينا|طِيناً]] [[کلمه غیر ربط::طِينا| ]] [[شامل این ریشه::طين| ]][[ریشه غیر ربط::طين| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ قُلْنَا لِلْمَلاَئِکَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ قَالَ أَ أَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيناً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون به فرشتگان گفتیم: برای (شکرانة یادگیری از) آدم (خدا را) سجده کنید» پس (همه) سجده کردند، جز ابلیس (که) گفت: «آیا برای کسی که در حال گل بودن (او را) آفریدی سجده کنم؟» | |-|صادقی تهرانی=و چون به فرشتگان گفتیم: برای (شکرانة یادگیری از) آدم (خدا را) سجده کنید» پس (همه) سجده کردند، جز ابلیس (که) گفت: «آیا برای کسی که در حال گل بودن (او را) آفریدی سجده کنم؟» | ||
|-|معزی=و هنگامی که گفتیم به فرشتگان سجده کنید برای آدم پس سجده کردند جز ابلیس گفت آیا سجده کنم برای آنکه آفریدی گِل | |-|معزی=و هنگامی که گفتیم به فرشتگان سجده کنید برای آدم پس سجده کردند جز ابلیس گفت آیا سجده کنم برای آنکه آفریدی گِل | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When We said to the angels, “Bow down before Adam,” they bowed down, except for Satan. He said, “Shall I bow down before someone You created from mud?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017061.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017061.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::61|٦١]] | قبلی = الإسراء ٦٠ | بعدی = الإسراء ٦٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::61|٦١]] | قبلی = الإسراء ٦٠ | بعدی = الإسراء ٦٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۵: | خط ۲۹۳: | ||
[[رده:آدم از آب]][[رده:آدم از خاک]][[رده:آدم از گل]][[رده:ترک سجده بر آدم]][[رده:تکریم آدم]][[رده:سجده بر آدم]][[رده:سجده ملائکه بر آدم]][[رده:عنصر خلقت آدم]][[رده:قصه آدم]][[رده:آثار تکبر ابلیس]][[رده:ابلیس از ملائکه]][[رده:اختیار ابلیس]][[رده:ارزشگذارى ابلیس]][[رده:بینش ابلیس]][[رده:تبعیض نژادى ابلیس]][[رده:تعجب ابلیس]][[رده:تکبر ابلیس]][[رده:جنس ابلیس]][[رده:عصیان ابلیس]][[رده:عنصر خلقت ابلیس]][[رده:عوامل عصیان ابلیس]][[رده:احکام]][[رده:ارزشگذارى شیطانى]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:فلسفه نقل تاریخ]][[رده:سرزنش تبعیض نژادى]][[رده:اوامر خدا]][[رده:خلقت از گل]][[رده:ذکر قصه آدم]][[رده:احکام سجده]][[رده:سجده بر غیرخدا]][[رده:سجده جایز]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:دلدارى به محمد]][[رده:عصیان مشرکان]][[رده:اطاعت ملائکه]][[رده:خضوع ملائکه *[ابلیس] گفت به من خبر ده این موجودى که بر من برترى دادى [براى چه بود؟] اگر تا روز قیامت مهلتم دهى فرزندانش را جز اندکى افسار مى زنم [و به دنبال خود مى کشانم].]] | [[رده:آدم از آب]][[رده:آدم از خاک]][[رده:آدم از گل]][[رده:ترک سجده بر آدم]][[رده:تکریم آدم]][[رده:سجده بر آدم]][[رده:سجده ملائکه بر آدم]][[رده:عنصر خلقت آدم]][[رده:قصه آدم]][[رده:آثار تکبر ابلیس]][[رده:ابلیس از ملائکه]][[رده:اختیار ابلیس]][[رده:ارزشگذارى ابلیس]][[رده:بینش ابلیس]][[رده:تبعیض نژادى ابلیس]][[رده:تعجب ابلیس]][[رده:تکبر ابلیس]][[رده:جنس ابلیس]][[رده:عصیان ابلیس]][[رده:عنصر خلقت ابلیس]][[رده:عوامل عصیان ابلیس]][[رده:احکام]][[رده:ارزشگذارى شیطانى]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:فلسفه نقل تاریخ]][[رده:سرزنش تبعیض نژادى]][[رده:اوامر خدا]][[رده:خلقت از گل]][[رده:ذکر قصه آدم]][[رده:احکام سجده]][[رده:سجده بر غیرخدا]][[رده:سجده جایز]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:دلدارى به محمد]][[رده:عصیان مشرکان]][[رده:اطاعت ملائکه]][[رده:خضوع ملائکه *[ابلیس] گفت به من خبر ده این موجودى که بر من برترى دادى [براى چه بود؟] اگر تا روز قیامت مهلتم دهى فرزندانش را جز اندکى افسار مى زنم [و به دنبال خود مى کشانم].]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 61 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 61 سوره إسراء,إسراء 61,وَ إِذْ قُلْنَا لِلْمَلاَئِکَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ قَالَ أَ أَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيناً,آدم از آب,آدم از خاک,آدم از گل,ترک سجده بر آدم,تکریم آدم,سجده بر آدم,سجده ملائکه بر آدم,عنصر خلقت آدم,قصه آدم,آثار تکبر ابلیس,ابلیس از ملائکه,اختیار ابلیس,ارزشگذارى ابلیس,بینش ابلیس,تبعیض نژادى ابلیس,تعجب ابلیس,تکبر ابلیس,جنس ابلیس,عصیان ابلیس,عنصر خلقت ابلیس,عوامل عصیان ابلیس,احکام,ارزشگذارى شیطانى,ملاک ارزشها,اطاعت از خدا,فلسفه نقل تاریخ,سرزنش تبعیض نژادى,اوامر خدا,خلقت از گل,ذکر قصه آدم,احکام سجده,سجده بر غیرخدا,سجده جایز,عصیان از خدا,دلدارى به محمد,عصیان مشرکان,اطاعت ملائکه,خضوع ملائکه *[ابلیس] گفت به من خبر ده این موجودى که بر من برترى دادى [براى چه بود؟] اگر تا روز قیامت مهلتم دهى فرزندانش را جز اندکى افسار مى زنم [و به دنبال خود مى کشانم].,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=وَ إِذْ قُلْنَا لِلْمَلاَئِکَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ قَالَ أَ أَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيناً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
