النحل ٦١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::يُؤَاخِذ|يُؤَاخِذُ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤَاخِذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسَ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::بِظُلْمِهِم|بِظُلْمِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِظُلْمِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَرَک|تَرَکَ]] [[کلمه غیر ربط::تَرَک| ]] [[شامل این ریشه::ترک| ]][[ریشه غیر ربط::ترک| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهَا|عَلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دَابّة|دَابَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::دَابّة| ]] [[شامل این ریشه::دبب| ]][[ریشه غیر ربط::دبب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::يُؤَخّرُهُم|يُؤَخِّرُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤَخّرُهُم| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَجَل|أَجَلٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَجَل| ]] [[شامل این ریشه::اجل| ]][[ریشه غیر ربط::اجل| ]][[شامل این کلمه::مُسَمًّى|مُسَمًّى]] [[کلمه غیر ربط::مُسَمًّى| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم| ]][[ریشه غیر ربط::وسم| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::أَجَلُهُم|أَجَلُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَجَلُهُم| ]] [[شامل این ریشه::اجل| ]][[ریشه غیر ربط::اجل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَأْخِرُون|يَسْتَأْخِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَأْخِرُون| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::سَاعَة|سَاعَةً]] [[کلمه غیر ربط::سَاعَة| ]] [[شامل این ریشه::سوع| ]][[ریشه غیر ربط::سوع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَقْدِمُون|يَسْتَقْدِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَقْدِمُون| ]] [[شامل این ریشه::قدم| ]][[ریشه غیر ربط::قدم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::يُؤَاخِذ|يُؤَاخِذُ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤَاخِذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسَ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::بِظُلْمِهِم|بِظُلْمِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِظُلْمِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَرَک|تَرَکَ]] [[کلمه غیر ربط::تَرَک| ]] [[شامل این ریشه::ترک| ]][[ریشه غیر ربط::ترک| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهَا|عَلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دَابّة|دَابَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::دَابّة| ]] [[شامل این ریشه::دبب| ]][[ریشه غیر ربط::دبب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::يُؤَخّرُهُم|يُؤَخِّرُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤَخّرُهُم| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَجَل|أَجَلٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَجَل| ]] [[شامل این ریشه::اجل| ]][[ریشه غیر ربط::اجل| ]][[شامل این کلمه::مُسَمًّى|مُسَمًّى]] [[کلمه غیر ربط::مُسَمًّى| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم| ]][[ریشه غیر ربط::وسم| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::أَجَلُهُم|أَجَلُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَجَلُهُم| ]] [[شامل این ریشه::اجل| ]][[ریشه غیر ربط::اجل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَأْخِرُون|يَسْتَأْخِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَأْخِرُون| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::سَاعَة|سَاعَةً]] [[کلمه غیر ربط::سَاعَة| ]] [[شامل این ریشه::سوع| ]][[ریشه غیر ربط::سوع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَقْدِمُون|يَسْتَقْدِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَقْدِمُون| ]] [[شامل این ریشه::قدم| ]][[ریشه غیر ربط::قدم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَکَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَ لٰکِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَ لاَ يَسْتَقْدِمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اگر خدا مردم را به (سزای) ستمشان بازخواست کند، هیچ جنبنده‌ای بر روی زمین باقی نگذارد ولی (کیفر) آنان را تا وقتی معین واپس نهد. پس هنگامی که اجلشان در رسد، ساعتی [:زمانی] نه (می‌توانند از آن) تأخیر بخواهند و نه (می‌توانند از آن) پیشی جویند. | |-|صادقی تهرانی=و اگر خدا مردم را به (سزای) ستمشان بازخواست کند، هیچ جنبنده‌ای بر روی زمین باقی نگذارد ولی (کیفر) آنان را تا وقتی معین واپس نهد. پس هنگامی که اجلشان در رسد، ساعتی [:زمانی] نه (می‌توانند از آن) تأخیر بخواهند و نه (می‌توانند از آن) پیشی جویند. | ||
|-|معزی=و اگر بگیرد خدا مردم را به ستمگریشان نگذارد بر آن جنبنده‌ای و لیکن پس می‌اندازدشان تا سرآمدی نامبرده و گاهی که بیاید سرآمد ایشان نه پس افتند ساعتی و نه پیش افتند | |-|معزی=و اگر بگیرد خدا مردم را به ستمگریشان نگذارد بر آن جنبنده‌ای و لیکن پس می‌اندازدشان تا سرآمدی نامبرده و گاهی که بیاید سرآمد ایشان نه پس افتند ساعتی و نه پیش افتند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If Allah were to hold mankind for their injustices, He would not leave upon it a single creature, but He postpones them until an appointed time. Then, when their time arrives, they will not delay it by one hour, nor will they advance it.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/016061.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/016061.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::61|٦١]] | قبلی = النحل ٦٠ | بعدی = النحل ٦٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النحل | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::61|٦١]] | قبلی = النحل ٦٠ | بعدی = النحل ٦٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۳: | خط ۳۳۱: | ||
[[رده:اجل مسمى]][[رده:حتمیت اجل مسمى]][[رده:مراد از اجل مسمى]][[رده:منشأ تعیین اجل]][[رده:افترا به خدا]][[رده:ظلم افترا به خدا]][[رده:کیفر افترا به خدا]][[رده:اجل انسان ها]][[رده:انقراض انسان ها]][[رده:عصیانگرى انسان]][[رده:مرگ انسان ها]][[رده:اراده خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:فلسفه مهلت هاى خدا]][[رده:مهلت هاى خدا]][[رده:ظلم دخترکشى]][[رده:سنت مهلت]][[رده:کیفر شرک]][[رده:آثار کیفر دنیوى ظالمان]][[رده:آثار مؤاخذه دنیوى ظالمان]][[رده:تأخیر کیفر ظالمان]][[رده:حتمیت کیفر ظالمان]][[رده:فلسفه تأخیر کیفر ظالمان]][[رده:فلسفه مهلت به ظالمان]][[رده:کیفر دنیوى ظالمان]][[رده:کیفر ظالمان]][[رده:منشأ کیفر ظالمان]][[رده:مهلت به ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:آثار عمل]][[رده:مراتب کیفر]][[رده:گناهکاران]][[رده:افتراهاى مشرکان مکه]][[رده:مهلت به مشرکان مکه]][[رده:اهمیت بقاى نسل]] | [[رده:اجل مسمى]][[رده:حتمیت اجل مسمى]][[رده:مراد از اجل مسمى]][[رده:منشأ تعیین اجل]][[رده:افترا به خدا]][[رده:ظلم افترا به خدا]][[رده:کیفر افترا به خدا]][[رده:اجل انسان ها]][[رده:انقراض انسان ها]][[رده:عصیانگرى انسان]][[رده:مرگ انسان ها]][[رده:اراده خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:فلسفه مهلت هاى خدا]][[رده:مهلت هاى خدا]][[رده:ظلم دخترکشى]][[رده:سنت مهلت]][[رده:کیفر شرک]][[رده:آثار کیفر دنیوى ظالمان]][[رده:آثار مؤاخذه دنیوى ظالمان]][[رده:تأخیر کیفر ظالمان]][[رده:حتمیت کیفر ظالمان]][[رده:فلسفه تأخیر کیفر ظالمان]][[رده:فلسفه مهلت به ظالمان]][[رده:کیفر دنیوى ظالمان]][[رده:کیفر ظالمان]][[رده:منشأ کیفر ظالمان]][[رده:مهلت به ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:آثار عمل]][[رده:مراتب کیفر]][[رده:گناهکاران]][[رده:افتراهاى مشرکان مکه]][[رده:مهلت به مشرکان مکه]][[رده:اهمیت بقاى نسل]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النحل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 61 سوره نحل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 61 سوره نحل,نحل 61,وَ لَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَکَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَ لٰکِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَ لاَ يَسْتَقْدِمُونَ,اجل مسمى,حتمیت اجل مسمى,مراد از اجل مسمى,منشأ تعیین اجل,افترا به خدا,ظلم افترا به خدا,کیفر افترا به خدا,اجل انسان ها,انقراض انسان ها,عصیانگرى انسان,مرگ انسان ها,اراده خدا,سنتهاى خدا,فلسفه مهلت هاى خدا,مهلت هاى خدا,ظلم دخترکشى,سنت مهلت,کیفر شرک,آثار کیفر دنیوى ظالمان,آثار مؤاخذه دنیوى ظالمان,تأخیر کیفر ظالمان,حتمیت کیفر ظالمان,فلسفه تأخیر کیفر ظالمان,فلسفه مهلت به ظالمان,کیفر دنیوى ظالمان,کیفر ظالمان,منشأ کیفر ظالمان,مهلت به ظالمان,موارد ظلم,موجبات عذاب,آثار عمل,مراتب کیفر,گناهکاران,افتراهاى مشرکان مکه,مهلت به مشرکان مکه,اهمیت بقاى نسل,آیات قرآن سوره النحل | |||
|description=وَ لَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَکَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَ لٰکِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَ لاَ يَسْتَقْدِمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
