يوسف ٦٧: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَدْخُلُوا|تَدْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَدْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل‌| ]][[ریشه غیر ربط::دخل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::بَاب|بَابٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَاب| ]] [[شامل این ریشه::بوب‌| ]][[ریشه غیر ربط::بوب‌| ]][[شامل این کلمه::وَاحِد|وَاحِدٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَاحِد| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ادْخُلُوا|ادْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::ادْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل‌| ]][[ریشه غیر ربط::دخل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::أَبْوَاب|أَبْوَابٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَبْوَاب| ]] [[شامل این ریشه::بوب‌| ]][[ریشه غیر ربط::بوب‌| ]][[شامل این کلمه::مُتَفَرّقَة|مُتَفَرِّقَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُتَفَرّقَة| ]] [[شامل این ریشه::فرق‌| ]][[ریشه غیر ربط::فرق‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُغْنِي|أُغْنِي‌]] [[کلمه غیر ربط::أُغْنِي| ]] [[شامل این ریشه::غنى‌| ]][[ریشه غیر ربط::غنى‌| ]][[شامل این کلمه::عَنْکُم|عَنْکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَنْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[ریشه غیر ربط::عن‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنِ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::الْحُکْم|الْحُکْمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْحُکْم| ]] [[شامل این ریشه::حکم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حکم‌| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[ریشه غیر ربط::على‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::تَوَکّلْت|تَوَکَّلْتُ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَوَکّلْت| ]] [[شامل این ریشه::وکل‌| ]][[ریشه غیر ربط::وکل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[ریشه غیر ربط::على‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::فَلْيَتَوَکّل|فَلْيَتَوَکَّلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَلْيَتَوَکّل| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::وکل‌| ]][[ریشه غیر ربط::وکل‌| ]][[شامل این کلمه::الْمُتَوَکّلُون|الْمُتَوَکِّلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُتَوَکّلُون| ]] [[شامل این ریشه::وکل‌| ]][[ریشه غیر ربط::وکل‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و گفت: «ای پسران من! (همه) از یک در و راه در نیایید و از راه‌ها و درهای جداگانه درآیید و من (با این سفارش) چیزی از (قضای) خدا را از شما دور نمی‌توانم داشت. فرمان جز برای خدا نیست. تنها بر او توکل کردم، پس توکل‌کنندگان باید تنها بر او توکل کنند.»

|-|معزی=و گفت ای فرزندان من درون نشوید از یک در و درآئید از درهای پراکنده و بی‌نیاز نگردانم شما را از خدا به چیزی نیست حکم جز آن خدا بر او توکل کردم و بر او توکّل‌کنند توکّل‌کنندگان‌

{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::67|٦٧]] | قبلی = يوسف ٦٦ | بعدی = يوسف ٦٨  | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:حاکم آفرینش]][[رده:عجز انسان ها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به حاکمیت خدا]][[رده:توصیه به برادران یوسف]][[رده:چشم زخم به برادران یوسف]][[رده:حسادت بر برادران یوسف]][[رده:دومین مسافرت برادران یوسف به مصر]][[رده:ورود برادران یوسف به مصر]][[رده:تعلیم توحید]][[رده:توحید افعالى]][[رده:اهمیت توکل بر خدا]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:توکل و عوامل طبیعى]][[رده:موانع توکل بر غیر خدا]][[رده:موجبات توکل بر خدا]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:جهان بینى و ایدئولوژى]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اهمیت حاکمیت خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:حتمیت اوامر خدا]][[رده:حتمیت مشیت خدا]][[رده:حتمیت مقدرات خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:تبلیغ دین]][[رده:عقیده به حاکمیت خدا]][[رده:عواطف پدرى]][[رده:اهمیت نقش عوامل طبیعى]][[رده:عوامل طبیعى و غفلت]][[رده:مقهوریت عوامل طبیعى]][[رده:عوامل غفلت از خدا]][[رده:اهمیت سلامتى فرزند]][[رده:تاریخ مصر باستان]][[رده:تعدد دروازه هاى مصر باستان]][[رده:شهرسازى در مصر باستان]][[رده:تبلیغ یعقوب]][[رده:تعالیم یعقوب]][[رده:توحید یعقوب]][[رده:توصیه هاى یعقوب]][[رده:توکل یعقوب]][[رده:دوراندیشى یعقوب]][[رده:فلسفه نگرانى یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:نگرانى یعقوب]][[رده:یعقوب و برادران یوسف]][[رده:یعقوب و مسافرت بنیامین]][[رده:تعدد درهاى کاخ یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:ویژگیهاى کاخ یوسف]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]]