يوسف ٤٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمَلِک|الْمَلِکُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلِک| ]] [[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَرَى|أَرَى]] [[کلمه غیر ربط::أَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::سَبْع|سَبْعَ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::بَقَرَات|بَقَرَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَقَرَات| ]] [[شامل این ریشه::بقر| ]][[ریشه غیر ربط::بقر| ]][[شامل این کلمه::سِمَان|سِمَانٍ]] [[کلمه غیر ربط::سِمَان| ]] [[شامل این ریشه::سمن| ]][[ریشه غیر ربط::سمن| ]][[شامل این کلمه::يَأْکُلُهُن|يَأْکُلُهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْکُلُهُن| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::سَبْع|سَبْعٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::عِجَاف|عِجَافٌ]] [[کلمه غیر ربط::عِجَاف| ]] [[شامل این ریشه::عجف| ]][[ریشه غیر ربط::عجف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَبْع|سَبْعَ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::سُنْبُلاَت|سُنْبُلاَتٍ]] [[کلمه غیر ربط::سُنْبُلاَت| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این ریشه::سنبل| ]][[ریشه غیر ربط::سنبل| ]][[شامل این کلمه::خُضْر|خُضْرٍ]] [[کلمه غیر ربط::خُضْر| ]] [[شامل این ریشه::خضر| ]][[ریشه غیر ربط::خضر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُخَر|أُخَرَ]] [[کلمه غیر ربط::أُخَر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::يَابِسَات|يَابِسَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::يَابِسَات| ]] [[شامل این ریشه::يبس| ]][[ریشه غیر ربط::يبس| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الْمَلَأ|الْمَلَأُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلَأ| ]] [[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این کلمه::أَفْتُونِي|أَفْتُونِي]] [[کلمه غیر ربط::أَفْتُونِي| ]] [[شامل این ریشه::فتو| ]][[ریشه غیر ربط::فتو| ]][[شامل این ریشه::فتى| ]][[ریشه غیر ربط::فتى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::رُؤْيَاي|رُؤْيَايَ]] [[کلمه غیر ربط::رُؤْيَاي| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لِلرّؤْيَا|لِلرُّؤْيَا]] [[کلمه غیر ربط::لِلرّؤْيَا| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::تَعْبُرُون|تَعْبُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْبُرُون| ]] [[شامل این ریشه::عبر| ]][[ریشه غیر ربط::عبر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمَلِک|الْمَلِکُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلِک| ]] [[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَرَى|أَرَى]] [[کلمه غیر ربط::أَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::سَبْع|سَبْعَ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::بَقَرَات|بَقَرَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَقَرَات| ]] [[شامل این ریشه::بقر| ]][[ریشه غیر ربط::بقر| ]][[شامل این کلمه::سِمَان|سِمَانٍ]] [[کلمه غیر ربط::سِمَان| ]] [[شامل این ریشه::سمن| ]][[ریشه غیر ربط::سمن| ]][[شامل این کلمه::يَأْکُلُهُن|يَأْکُلُهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْکُلُهُن| ]] [[شامل این ریشه::اکل| ]][[ریشه غیر ربط::اکل| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::سَبْع|سَبْعٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::عِجَاف|عِجَافٌ]] [[کلمه غیر ربط::عِجَاف| ]] [[شامل این ریشه::عجف| ]][[ریشه غیر ربط::عجف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَبْع|سَبْعَ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::سُنْبُلاَت|سُنْبُلاَتٍ]] [[کلمه غیر ربط::سُنْبُلاَت| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این ریشه::سنبل| ]][[ریشه غیر ربط::سنبل| ]][[شامل این کلمه::خُضْر|خُضْرٍ]] [[کلمه غیر ربط::خُضْر| ]] [[شامل این ریشه::خضر| ]][[ریشه غیر ربط::خضر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُخَر|أُخَرَ]] [[کلمه غیر ربط::أُخَر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::يَابِسَات|يَابِسَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::يَابِسَات| ]] [[شامل این ریشه::يبس| ]][[ریشه غیر ربط::يبس| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الْمَلَأ|الْمَلَأُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلَأ| ]] [[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این کلمه::أَفْتُونِي|أَفْتُونِي]] [[کلمه غیر ربط::أَفْتُونِي| ]] [[شامل این ریشه::فتو| ]][[ریشه غیر ربط::فتو| ]][[شامل این ریشه::فتى| ]][[ریشه غیر ربط::فتى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::رُؤْيَاي|رُؤْيَايَ]] [[کلمه غیر ربط::رُؤْيَاي| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لِلرّؤْيَا|لِلرُّؤْيَا]] [[کلمه غیر ربط::لِلرّؤْيَا| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::تَعْبُرُون|تَعْبُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْبُرُون| ]] [[شامل این ریشه::عبر| ]][[ریشه غیر ربط::عبر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَ الْمَلِکُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْکُلُهُنَ سَبْعٌ عِجَافٌ وَ سَبْعَ سُنْبُلاَتٍ خُضْرٍ وَ أُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ کُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و پادشاه (مصر) گفت: «من (در خواب) می‌بینم هفت گاو فربه را که هفت (گاو) لاغر آنها را می‌خوردند، و هفت خوشه‌ی سبز و (نیز) هفت خوشه‌ی دیگر خشکیده را. ای سران قوم! اگر خواب تعبیر می‌کرده‌اید، درباره‌ی خواب من، به من رأی تازه‌ای بدهید.» | |-|صادقی تهرانی=و پادشاه (مصر) گفت: «من (در خواب) می‌بینم هفت گاو فربه را که هفت (گاو) لاغر آنها را می‌خوردند، و هفت خوشه‌ی سبز و (نیز) هفت خوشه‌ی دیگر خشکیده را. ای سران قوم! اگر خواب تعبیر می‌کرده‌اید، درباره‌ی خواب من، به من رأی تازه‌ای بدهید.» | ||
|-|معزی=و گفت پادشاه دیدم در خواب هفت گاو فربه‌ای که می‌خوردندشان هفت گاو لاغر و هفت خوشه سبز و دیگری خشک ای گروه فتوی دهیدم در خوابم اگر خواب را تعبیر توانید | |-|معزی=و گفت پادشاه دیدم در خواب هفت گاو فربه‌ای که می‌خوردندشان هفت گاو لاغر و هفت خوشه سبز و دیگری خشک ای گروه فتوی دهیدم در خوابم اگر خواب را تعبیر توانید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The king said, “I see seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven green spikes, and others dried up. O elders, explain to me my vision, if you are able to interpret visions.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012043.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012043.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::43|٤٣]] | قبلی = يوسف ٤٢ | بعدی = يوسف ٤٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::43|٤٣]] | قبلی = يوسف ٤٢ | بعدی = يوسف ٤٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۴: | خط ۲۵۲: | ||
[[رده:عدد هفت]][[رده:پادشاه مصر و اشراف مصر]][[رده:پادشاه مصر و معبران]][[رده:خواسته هاى پادشاه مصر]][[رده:رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:شگفتى رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:تاریخ تعبیر رؤیا]][[رده:رؤیاى خوشه هاى خشک]][[رده:رؤیاى خوشه هاى سبز]][[رده:رؤیاى گاوهاى چاق]][[رده:رؤیاى گاوهاى لاغر]][[رده:دانش تعبیر رؤیا در مصر باستان]][[رده:بینش مصریان باستان]][[رده:مصریان باستان و تعبیر رؤیا]][[رده:قصه یوسف]] | [[رده:عدد هفت]][[رده:پادشاه مصر و اشراف مصر]][[رده:پادشاه مصر و معبران]][[رده:خواسته هاى پادشاه مصر]][[رده:رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:شگفتى رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:تاریخ تعبیر رؤیا]][[رده:رؤیاى خوشه هاى خشک]][[رده:رؤیاى خوشه هاى سبز]][[رده:رؤیاى گاوهاى چاق]][[رده:رؤیاى گاوهاى لاغر]][[رده:دانش تعبیر رؤیا در مصر باستان]][[رده:بینش مصریان باستان]][[رده:مصریان باستان و تعبیر رؤیا]][[رده:قصه یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 43 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 43 سوره يوسف,يوسف 43,وَ قَالَ الْمَلِکُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْکُلُهُنَ سَبْعٌ عِجَافٌ وَ سَبْعَ سُنْبُلاَتٍ خُضْرٍ وَ أُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ کُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ,عدد هفت,پادشاه مصر و اشراف مصر,پادشاه مصر و معبران,خواسته هاى پادشاه مصر,رؤیاى پادشاه مصر,شگفتى رؤیاى پادشاه مصر,تاریخ تعبیر رؤیا,رؤیاى خوشه هاى خشک,رؤیاى خوشه هاى سبز,رؤیاى گاوهاى چاق,رؤیاى گاوهاى لاغر,دانش تعبیر رؤیا در مصر باستان,بینش مصریان باستان,مصریان باستان و تعبیر رؤیا,قصه یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ قَالَ الْمَلِکُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْکُلُهُنَ سَبْعٌ عِجَافٌ وَ سَبْعَ سُنْبُلاَتٍ خُضْرٍ وَ أُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ کُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
