يوسف ١١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَبَانَا|أَبَانَا]] [[کلمه غیر ربط::أَبَانَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَأْمَنّا|تَأْمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::تَأْمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::لَنَاصِحُون|لَنَاصِحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::لَنَاصِحُون| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نصح| ]][[ریشه غیر ربط::نصح| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَبَانَا|أَبَانَا]] [[کلمه غیر ربط::أَبَانَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَأْمَنّا|تَأْمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::تَأْمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::لَنَاصِحُون|لَنَاصِحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::لَنَاصِحُون| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نصح| ]][[ریشه غیر ربط::نصح| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَکَ لاَ تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَ إِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفتند: «ای پدر! تو را چه شده که ما را بر یوسف امین نمی‌داری، حال آنکه ما به‌درستی به سود او به‌راستی نصیحت‌گرانیم.» | |-|صادقی تهرانی=گفتند: «ای پدر! تو را چه شده که ما را بر یوسف امین نمی‌داری، حال آنکه ما به‌درستی به سود او به‌راستی نصیحت‌گرانیم.» | ||
|-|معزی=گفتند ای پدر ما چه شود تو را که امین نشماری ما را بر یوسف حالی که مائیم برای او اندرزگویان (نیک‌اندیشان) | |-|معزی=گفتند ای پدر ما چه شود تو را که امین نشماری ما را بر یوسف حالی که مائیم برای او اندرزگویان (نیک‌اندیشان) | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “Father, why do you not trust us with Joseph, although we care for him?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012011.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012011.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = يوسف ١٠ | بعدی = يوسف ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = يوسف ١٠ | بعدی = يوسف ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۸: | خط ۲۳۶: | ||
[[رده:اظهار خیرخواهى برادران یوسف]][[رده:اظهار محبت برادران یوسف]][[رده:برادران یوسف و پیشنهاد لاوى]][[رده:برادران یوسف و رضایت یعقوب]][[رده:برادران یوسف و یعقوب]][[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:بى اعتمادى به برادران یوسف]][[رده:توطئه برادران یوسف]][[رده:دروغگویى برادران یوسف]][[رده:روش برخورد برادران یوسف]][[رده:شکوه برادران یوسف]][[رده:مکر برادران یوسف]][[رده:آثار حسد]][[رده:مکر به خویشاوندان]][[رده:عوامل دروغ]][[رده:عوامل گناه]][[رده:قبول پیشنهاد لاوى]][[رده:زمینه مکر]][[رده:نگرانى یعقوب]][[رده:یعقوب و برادران یوسف]][[رده:توطئه برادران و یعقوب]][[رده:یعقوب و یوسف]][[رده:توطئه علیه یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:یوسف در چاه]] | [[رده:اظهار خیرخواهى برادران یوسف]][[رده:اظهار محبت برادران یوسف]][[رده:برادران یوسف و پیشنهاد لاوى]][[رده:برادران یوسف و رضایت یعقوب]][[رده:برادران یوسف و یعقوب]][[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:بى اعتمادى به برادران یوسف]][[رده:توطئه برادران یوسف]][[رده:دروغگویى برادران یوسف]][[رده:روش برخورد برادران یوسف]][[رده:شکوه برادران یوسف]][[رده:مکر برادران یوسف]][[رده:آثار حسد]][[رده:مکر به خویشاوندان]][[رده:عوامل دروغ]][[رده:عوامل گناه]][[رده:قبول پیشنهاد لاوى]][[رده:زمینه مکر]][[رده:نگرانى یعقوب]][[رده:یعقوب و برادران یوسف]][[رده:توطئه برادران و یعقوب]][[رده:یعقوب و یوسف]][[رده:توطئه علیه یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:یوسف در چاه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 11 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 11 سوره يوسف,يوسف 11,قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَکَ لاَ تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَ إِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ,اظهار خیرخواهى برادران یوسف,اظهار محبت برادران یوسف,برادران یوسف و پیشنهاد لاوى,برادران یوسف و رضایت یعقوب,برادران یوسف و یعقوب,برادران یوسف و یوسف,بى اعتمادى به برادران یوسف,توطئه برادران یوسف,دروغگویى برادران یوسف,روش برخورد برادران یوسف,شکوه برادران یوسف,مکر برادران یوسف,آثار حسد,مکر به خویشاوندان,عوامل دروغ,عوامل گناه,قبول پیشنهاد لاوى,زمینه مکر,نگرانى یعقوب,یعقوب و برادران یوسف,توطئه برادران و یعقوب,یعقوب و یوسف,توطئه علیه یوسف,قصه یوسف,یوسف در چاه,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَکَ لاَ تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَ إِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
