هود ٧٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::رَأَى|رَأَى]] [[کلمه غیر ربط::رَأَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيَهُم|أَيْدِيَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَصِل|تَصِلُ]] [[کلمه غیر ربط::تَصِل| ]] [[شامل این ریشه::وصل| ]][[ریشه غیر ربط::وصل| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::نَکِرَهُم|نَکِرَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَکِرَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نکر| ]][[ریشه غیر ربط::نکر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْجَس|أَوْجَسَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْجَس| ]] [[شامل این ریشه::وجس| ]][[ریشه غیر ربط::وجس| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::خِيفَة|خِيفَةً]] [[کلمه غیر ربط::خِيفَة| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَخَف|تَخَفْ]] [[کلمه غیر ربط::تَخَف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::أُرْسِلْنَا|أُرْسِلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أُرْسِلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لُوط|لُوطٍ]] [[کلمه غیر ربط::لُوط| ]] [[شامل این ریشه::لوط| ]][[ریشه غیر ربط::لوط| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::رَأَى|رَأَى]] [[کلمه غیر ربط::رَأَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيَهُم|أَيْدِيَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَصِل|تَصِلُ]] [[کلمه غیر ربط::تَصِل| ]] [[شامل این ریشه::وصل| ]][[ریشه غیر ربط::وصل| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::نَکِرَهُم|نَکِرَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::نَکِرَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نکر| ]][[ریشه غیر ربط::نکر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْجَس|أَوْجَسَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوْجَس| ]] [[شامل این ریشه::وجس| ]][[ریشه غیر ربط::وجس| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::خِيفَة|خِيفَةً]] [[کلمه غیر ربط::خِيفَة| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَخَف|تَخَفْ]] [[کلمه غیر ربط::تَخَف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::أُرْسِلْنَا|أُرْسِلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أُرْسِلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لُوط|لُوطٍ]] [[کلمه غیر ربط::لُوط| ]] [[شامل این ریشه::لوط| ]][[ریشه غیر ربط::لوط| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لاَ تَصِلُ إِلَيْهِ نَکِرَهُمْ وَ أَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لاَ تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمِ لُوطٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس چون دست‌هایشان را دید (که) بدان نمی‌رسد، انکار (و انگار)شان کرد و از ایشان ترسی (به دل) برگرفت. گفتند: «مترس، ما به‌راستی سوی قوم لوط فرستاده شده‌ایم.» | |-|صادقی تهرانی=پس چون دست‌هایشان را دید (که) بدان نمی‌رسد، انکار (و انگار)شان کرد و از ایشان ترسی (به دل) برگرفت. گفتند: «مترس، ما به‌راستی سوی قوم لوط فرستاده شده‌ایم.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که دید دستهاشان نمی‌رسد بسوی آن ناشناسشان گرفت و برداشت از ایشان بیمی گفتند نترس که ما فرستاده شدیم بسوی قوم لوط | |-|معزی=و هنگامی که دید دستهاشان نمی‌رسد بسوی آن ناشناسشان گرفت و برداشت از ایشان بیمی گفتند نترس که ما فرستاده شدیم بسوی قوم لوط | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But when he saw their hands not reaching towards it, he became suspicious of them, and conceived a fear of them. They said, “Do not fear, we were sent to the people of Lot.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011070.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011070.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::70|٧٠]] | قبلی = هود ٦٩ | بعدی = هود ٧١ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::70|٧٠]] | قبلی = هود ٦٩ | بعدی = هود ٧١ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۵: | خط ۲۶۳: | ||
[[رده:ابراهیم و ملائکه]][[رده:ترس ابراهیم از ملائکه]][[رده:رفع ترس ابراهیم]][[رده:عوامل اندوه ابراهیم]][[رده:عوامل ترس ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:محدوده علم ابراهیم]][[رده:مهمانان ابراهیم]][[رده:محدوده علم انبیا]][[رده:نشانه هاى دشمنى در دوران ابراهیم]][[رده:هلاکت قوم لوط]][[رده:استعدادهاى ملائکه]][[رده:تکلم ملائکه]][[رده:مسؤولیت ملائکه]][[رده:ملائکه عذاب]][[رده:ملائکه مبشر]][[رده:ملائکه و ابراهیم]][[رده:ملائکه وحالات انسان]][[رده:ملائکه و طعام ابراهیم]][[رده:ملائکه و غذا]] | [[رده:ابراهیم و ملائکه]][[رده:ترس ابراهیم از ملائکه]][[رده:رفع ترس ابراهیم]][[رده:عوامل اندوه ابراهیم]][[رده:عوامل ترس ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:محدوده علم ابراهیم]][[رده:مهمانان ابراهیم]][[رده:محدوده علم انبیا]][[رده:نشانه هاى دشمنى در دوران ابراهیم]][[رده:هلاکت قوم لوط]][[رده:استعدادهاى ملائکه]][[رده:تکلم ملائکه]][[رده:مسؤولیت ملائکه]][[رده:ملائکه عذاب]][[رده:ملائکه مبشر]][[رده:ملائکه و ابراهیم]][[رده:ملائکه وحالات انسان]][[رده:ملائکه و طعام ابراهیم]][[رده:ملائکه و غذا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 70 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 70 سوره هود,هود 70,فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لاَ تَصِلُ إِلَيْهِ نَکِرَهُمْ وَ أَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لاَ تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمِ لُوطٍ,ابراهیم و ملائکه,ترس ابراهیم از ملائکه,رفع ترس ابراهیم,عوامل اندوه ابراهیم,عوامل ترس ابراهیم,قصه ابراهیم,محدوده علم ابراهیم,مهمانان ابراهیم,محدوده علم انبیا,نشانه هاى دشمنى در دوران ابراهیم,هلاکت قوم لوط,استعدادهاى ملائکه,تکلم ملائکه,مسؤولیت ملائکه,ملائکه عذاب,ملائکه مبشر,ملائکه و ابراهیم,ملائکه وحالات انسان,ملائکه و طعام ابراهیم,ملائکه و غذا,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لاَ تَصِلُ إِلَيْهِ نَکِرَهُمْ وَ أَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لاَ تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمِ لُوطٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
