المائدة ٦٦: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَنّهُم|أَنَّهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::أَقَامُوا|أَقَامُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَقَامُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::التّوْرَاة|التَّوْرَاةَ]] [[کلمه غیر ربط::التّوْرَاة| ]] [[شامل این ریشه::توراة| ]][[ریشه غیر ربط::توراة| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْجِيل|الْإِنْجِيلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْجِيل| ]] [[شامل این ریشه::انجيل‌| ]][[ریشه غیر ربط::انجيل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُنْزِل|أُنْزِلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُنْزِل| ]] [[شامل این ریشه::نزل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزل‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِم|إِلَيْهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[ریشه غیر ربط::الى‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::لَأَکَلُوا|لَأَکَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::لَأَکَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::اکل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اکل‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::فَوْقِهِم|فَوْقِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَوْقِهِم| ]] [[شامل این ریشه::فوق‌| ]][[ریشه غیر ربط::فوق‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::تَحْت|تَحْتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَحْت| ]] [[شامل این ریشه::تحت‌| ]][[ریشه غیر ربط::تحت‌| ]][[شامل این کلمه::أَرْجُلِهِم|أَرْجُلِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَرْجُلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::رجل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رجل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::أُمّة|أُمَّةٌ]] [[کلمه غیر ربط::أُمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم‌| ]][[ریشه غیر ربط::امم‌| ]][[شامل این کلمه::مُقْتَصِدَة|مُقْتَصِدَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُقْتَصِدَة| ]] [[شامل این ریشه::قصد| ]][[ریشه غیر ربط::قصد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَثِير|کَثِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَثِير| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::سَاء|سَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::سَاء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْمَلُون|يَعْمَلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و اگر آنان تورات و انجیل و آنچه را از جانب پروردگارشان سویشان نازل شده‌است بر پا دارند، بی‌چون از بالای سرشان (از برکات آسمانی) و از زیر پاهایشان (از برکات زمینی) خورده و برخوردار می‌شوند (تا چه رسد به مسلمانان!)؛ از میان آنان گروهی میانه‌رو هستند و بسیاری از ایشان چه بد عمل می‌کنند.

|-|معزی=و اگر بپای می‌داشتند تورات و انجیل و آنچه را فرستاده شده است به سوی ایشان از پروردگارشان همانا می‌خوردند از بالای سر و از زیر پایهای خود ایشانند گروهی میانه‌رو و بسیاری از ایشان زشت است آنچه می‌کنند

{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::66|٦٦]] | قبلی = المائدة ٦٥ | بعدی = المائدة ٦٧  | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:ملاک ارزیابى]][[رده:اهمیت اعتدال]][[رده:زمینه تضیق اقتصادى]][[رده:زمینه توسعه اقتصادى]][[رده:عوامل توسعه اقتصادى]][[رده:ارزش اکثریت]][[رده:اهمیت تشکیل امتها]][[رده:در صدر اسلام]][[رده:تعالیم انجیل]][[رده:عمل به انجیل]][[رده:اقلیت اهل کتاب]][[رده:اکثریت اهل کتاب]][[رده:انگیزه اهل کتاب]][[رده:اهل کتاب صدر اسلام]][[رده:اهل کتاب و انجیل]][[رده:اهل کتاب و تعالیم دین]][[رده:اهل کتاب و تورات]][[رده:اهل کتاب و کتب آسمانى]][[رده:عمل ناپسند اهل کتاب]][[رده:متعهدان اهل کتاب]][[رده:مسؤولیت اهل کتاب]][[رده:به قرآن]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:زمینه نزول باران]][[رده:سرزنش بدکاران]][[رده:تعالیم تورات]][[رده:تورات در صدر اسلام]][[رده:تورات و انجیل]][[رده:عمل به تورات]][[رده:نیازهاى مادى جامعه]][[رده:روش تشخیص حق]][[رده:برپایى حکومت صالح]][[رده:آثار اعراض از اوامر خدا]][[رده:دعوت خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:عمل به اوامر خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:و اقتصاد]][[رده:دین و جامعه]][[رده:دین و رفاه]][[رده:دین و عینیت]][[رده:عمل به تعالیم دین]][[رده:ارزش رفاه]][[رده:عوامل رفاه]][[رده:زمینه تضییق روزى]][[رده:شرایط وسعت روزى]][[رده:اعتدال در زندگى]][[رده:ذکر خیر صالحان]][[رده:عدد هفتاد و دو]][[رده:عمل به قرآن]][[رده:آثار اعراض از کتب آسمانى]][[رده:اعتدال کتب آسمانى]][[رده:اعراض از کتب آسمانى]][[رده:تعالیم کتب آسمانى]][[رده:عمل به کتب آسمانى]][[رده:نزول کتب آسمانى]][[رده:نقش کتب آسمانى]][[رده:هماهنگى کتب آسمانى]][[رده:زمینه رویش گیاهان]][[رده:روزى مسیحیان]][[رده:فرقه هاى مسیحیان]][[رده:متعهدان مسیحیان]][[رده:مسیحیان و انجیل]][[رده:مسیحیان و تعالیم آسمانى]][[رده:مسیحیان و تورات]][[رده:موجبات نعمت]][[رده:اهمیت ولایت]][[رده:روزى یهود]][[رده:فرقه هاى یهود]][[رده:متعهدان یهود]][[رده:یهود و انجیل]][[رده:یهود و تعالیم آسمانى]][[رده:یهود و تورات]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]]