آل عمران ١٧٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسُ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسَ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جَمَعُوا|جَمَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَمَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::فَاخْشَوْهُم|فَاخْشَوْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاخْشَوْهُم| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَزَادَهُم|فَزَادَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَزَادَهُم| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِيمَانا|إِيمَاناً]] [[کلمه غیر ربط::إِيمَانا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::حَسْبُنَا|حَسْبُنَا]] [[کلمه غیر ربط::حَسْبُنَا| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نِعْم|نِعْمَ]] [[کلمه غیر ربط::نِعْم| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::الْوَکِيل|الْوَکِيلُ]] [[کلمه غیر ربط::الْوَکِيل| ]] [[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسُ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسَ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::جَمَعُوا|جَمَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَمَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::فَاخْشَوْهُم|فَاخْشَوْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاخْشَوْهُم| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَزَادَهُم|فَزَادَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَزَادَهُم| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِيمَانا|إِيمَاناً]] [[کلمه غیر ربط::إِيمَانا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::حَسْبُنَا|حَسْبُنَا]] [[کلمه غیر ربط::حَسْبُنَا| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نِعْم|نِعْمَ]] [[کلمه غیر ربط::نِعْم| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::الْوَکِيل|الْوَکِيلُ]] [[کلمه غیر ربط::الْوَکِيل| ]] [[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَکُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَاناً وَ قَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَ نِعْمَ الْوَکِيلُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(همان) کسانی که مردمی به ایشان گفتند: «مردمان برای (جنگ با) شما (نیرو) گرد آورده‌اند، پس از آنان بترسید.» پس (این سخن) بر ایمانشان افزود و گفتند: «خدا ما را بس است و چه کارگزار نیکی است.» | |-|صادقی تهرانی=(همان) کسانی که مردمی به ایشان گفتند: «مردمان برای (جنگ با) شما (نیرو) گرد آورده‌اند، پس از آنان بترسید.» پس (این سخن) بر ایمانشان افزود و گفتند: «خدا ما را بس است و چه کارگزار نیکی است.» | ||
|-|معزی=آنان که گفتند بدیشان مردم که مردم بسیج کردند برای شما پس بترسیدشان پس بیفزود آنان را ایمان و گفتند بس است ما را خدا و چه خوب کارگزاری است | |-|معزی=آنان که گفتند بدیشان مردم که مردم بسیج کردند برای شما پس بترسیدشان پس بیفزود آنان را ایمان و گفتند بس است ما را خدا و چه خوب کارگزاری است | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those to whom the people have said, “The people have mobilized against you, so fear them.” But this only increased them in faith, and they said, “Allah is enough for us; He is the Excellent Protector.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003173.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003173.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::173|١٧٣]] | قبلی = آل عمران ١٧٢ | بعدی = آل عمران ١٧٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::173|١٧٣]] | قبلی = آل عمران ١٧٢ | بعدی = آل عمران ١٧٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۶: | خط ۲۷۴: | ||
[[رده:آثار احسان]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:وکیل]][[رده:آثار اطاعت]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:اطاعت از محمد]][[رده:ازدیاد ایمان]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:مراتب ایمان]][[رده:از دشمنان]][[رده:ترس ناپسند]][[رده:عوامل تضعیف روحیه]][[رده:آثار تقوا]][[رده:عوامل تقویت روحیه]][[رده:آداب تلاش]][[رده:اهمیت تلاش]][[رده:آثار توکل]][[رده:اهمیت توکل]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:توکل در جهاد]][[رده:زمینه توکل]][[رده:آمادگى نظامى]][[رده:امداد خدا]][[رده:روش برخورد با دشمنان]][[رده:شایعه دشمنان]][[رده:دشمنان دین]][[رده:روش تسهیل سختى]][[رده:آثار صبر]][[رده:صدر اسلام]][[رده:پیروان محمد]][[رده:صدر اسلام]][[رده:سازماندهى مشرکان]][[رده:امیدوارى مؤمنان]][[رده:ترس مؤمنان]][[رده:توکل مؤمنان]][[رده:صفات مؤمنان]][[رده:مؤمنان صابر]][[رده:مؤمنان متقى]][[رده:مؤمنان محسن]][[رده:امام باقر و امام صادق درباره «الناس» اول در آیه فوق فرمودند: انه نعیم بن مسعود الاشجعى.]] | [[رده:آثار احسان]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:وکیل]][[رده:آثار اطاعت]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:اطاعت از محمد]][[رده:ازدیاد ایمان]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:مراتب ایمان]][[رده:از دشمنان]][[رده:ترس ناپسند]][[رده:عوامل تضعیف روحیه]][[رده:آثار تقوا]][[رده:عوامل تقویت روحیه]][[رده:آداب تلاش]][[رده:اهمیت تلاش]][[رده:آثار توکل]][[رده:اهمیت توکل]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:توکل در جهاد]][[رده:زمینه توکل]][[رده:آمادگى نظامى]][[رده:امداد خدا]][[رده:روش برخورد با دشمنان]][[رده:شایعه دشمنان]][[رده:دشمنان دین]][[رده:روش تسهیل سختى]][[رده:آثار صبر]][[رده:صدر اسلام]][[رده:پیروان محمد]][[رده:صدر اسلام]][[رده:سازماندهى مشرکان]][[رده:امیدوارى مؤمنان]][[رده:ترس مؤمنان]][[رده:توکل مؤمنان]][[رده:صفات مؤمنان]][[رده:مؤمنان صابر]][[رده:مؤمنان متقى]][[رده:مؤمنان محسن]][[رده:امام باقر و امام صادق درباره «الناس» اول در آیه فوق فرمودند: انه نعیم بن مسعود الاشجعى.]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 173 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 173 سوره آل عمران,آل عمران 173,الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَکُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَاناً وَ قَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَ نِعْمَ الْوَکِيلُ,آثار احسان,تاریخ صدر اسلام,وکیل,آثار اطاعت,اطاعت از خدا,اطاعت از محمد,ازدیاد ایمان,ایمان به خدا,زمینه ایمان,مراتب ایمان,از دشمنان,ترس ناپسند,عوامل تضعیف روحیه,آثار تقوا,عوامل تقویت روحیه,آداب تلاش,اهمیت تلاش,آثار توکل,اهمیت توکل,توکل بر خدا,توکل در جهاد,زمینه توکل,آمادگى نظامى,امداد خدا,روش برخورد با دشمنان,شایعه دشمنان,دشمنان دین,روش تسهیل سختى,آثار صبر,صدر اسلام,پیروان محمد,صدر اسلام,سازماندهى مشرکان,امیدوارى مؤمنان,ترس مؤمنان,توکل مؤمنان,صفات مؤمنان,مؤمنان صابر,مؤمنان متقى,مؤمنان محسن,امام باقر و امام صادق درباره «الناس» اول در آیه فوق فرمودند: انه نعیم بن مسعود الاشجعى.,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَکُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَاناً وَ قَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَ نِعْمَ الْوَکِيلُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
