روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۶۳

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن محمد بن الحسين عن صفوان عن ذريح عن ابي عبد الله ع قال :

لَمَّا خَرَجَتْ‏ قُرَيْشٌ‏ إِلَى‏ بَدْرٍ وَ أَخْرَجُوا بَنِي عَبْدِ اَلْمُطَّلِبِ‏ مَعَهُمْ خَرَجَ‏ طَالِبُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏ فَنَزَلَ رُجَّازُهُمْ وَ هُمْ يَرْتَجِزُونَ وَ نَزَلَ‏ طَالِبُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏ يَرْتَجِزُ وَ يَقُولُ يَا رَبِّ إِمَّا يَغْزُوُنَ‏ بِطَالِبٍ‏ فِي مِقْنَبٍ مِنْ هَذِهِ اَلْمَقَانِبِ‏ فِي مِقْنَبِ اَلْمُغَالِبِ اَلْمُحَارِبِ بِجَعْلِهِ اَلْمَسْلُوبَ غَيْرَ اَلسَّالِبِ وَ جَعْلِهِ اَلْمَغْلُوبَ غَيْرَ اَلْغَالِبِ‏ فَقَالَ‏ قُرَيْشٌ‏ إِنَّ هَذَا لَيَغْلِبُنَا فَرَدُّوهُ وَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى عَنْ‏ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ أَنَّهُ كَانَ‏ أَسْلَمَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۲۸

ذريح از امام صادق عليه السّلام روايت كرده كه فرمود: چون قريش بجنگ بدر آمدند و فرزندان‏ عبد المطلب را با خود بدان جا آوردند طالب بن ابى طالب نيز با آنها بيرون شد و رجزخوانان قريش هر يك رجزى ميخواندند و طالب بن ابى طالب نيز رجز ميخواند و ميگفت: پروردگارا اگر طالب بجنگد* در ميان سپاهى از اين سپاهان در برابر آن سپاه چيره جنگجوى* چنان كن كه جامه‏اش را ببرند ولى او جامه كس نبرد و مغلوب گردد ولى او بر كسى غالب نشود قريش كه اين رجز را شنيدند (و همان ابتداى كار سستى يا نارضايتى او را اين جنگ درك كردند و دل او را در هواى پيروزى لشكر رسول خدا (ص) ديدند) گفتند: اين مرد براستى ما را شكست ميدهد پس او را بمكة باز گرداندند. و در روايت ديگرى از امام صادق عليه السّلام روايت شده كه فرمود: طالب در آن روز (پنهانى) مسلمان شده بود.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۴۲۵

ذريح از امام صادق عليه السّلام روايت كرده كه فرمود: هنگامى كه قريش به جنگ بدر آمدند و فرزندان عبد المطّلب را با خود به ميدان جنگ آوردند طالب بن ابو طالب نيز به ميدان جنگ وارد آمد در حالى كه آنها همگى رجز مى‏خواندند. طالب بن عبد المطلب نيز چنين رجز مى‏خواند: پروردگارا! اگر طالب بجنگد، در ميان سپاهى از اين سپاهيان، در برابر آن سپاه چيره و محاربى كه غارت شده است قرار ده نه غارتگر، و مغلوبى كه چيره نگردد. قريش گفت: هر آينه اين بر ما چيره خواهد آمد، پس بازش گردانيد. در روايت ديگرى از امام صادق عليه السّلام روايت شده كه فرمود: طالب در آن هنگام مسلمان شده بود.