روایت:الکافی جلد ۲ ش ۷۹۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عنه عن احمد بن محمد عن الحسن بن علي بن فضال عن حماد بن واقد اللحام قال :

اِسْتَقْبَلْتُ‏ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ فِي طَرِيقٍ فَأَعْرَضْتُ عَنْهُ بِوَجْهِي وَ مَضَيْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ إِنِّي لَأَلْقَاكَ فَأَصْرِفُ وَجْهِي كَرَاهَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ فَقَالَ لِي رَحِمَكَ اَللَّهُ وَ لَكِنَّ رَجُلاً لَقِيَنِي أَمْسِ فِي مَوْضِعِ كَذَا وَ كَذَا فَقَالَ عَلَيْكَ اَلسَّلاَمُ يَا أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ‏ مَا أَحْسَنَ‏ وَ لاَ أَجْمَلَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۶۴۵

از حمّاد بن واقد لحّام، گويد: در راهى روبروى امام صادق (ع) شدم و از آن حضرت رو گرداندم و در گذشتم و پس از آن خدمتش رسيدم و گفتم: قربانت، به راستى به شما بر مى‏خورم و رو مى‏گردانم كه مبادا بر شما ناگوار نباشد، به من فرمود: خدا تو را رحمت كند ولى ديروز مردى در فلان موضع به من برخورد، گفت: بر تو درود اى ابا عبد الله، نه كار خوبى و نه كار شايسته‏اى.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۱۰

حماد بن واقد گويد: در ميان راهى از پيش رو بامام صادق عليه السّلام برخوردم، و رو گردانيده و گذشتم، سپس خدمتش رسيدم و عرضكردم: قربانت، من شما را ملاقات ميكنم و رو ميگردانم، زيرا نميخواهم شما را برنج اندازم، فرمود: خدايت رحمت كند، ولى ديروز در فلان جا مردى مرا ديد و گفت‏ عليك السّلام يا ابا عبد اللَّه‏ او كار خوب و شايسته‏ئى نكرد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۵۴۵

از او، از احمد بن محمد، از حسن بن على بن فضّال، از حمّاد بن واقد لحّام روايت است كه گفت: در راهى رو به امام جعفر صادق عليه السلام رفتم. پس روى خود را از آن حضرت گردانيدم و درگذشتم. بعد از آن، در هنگامى كه بر آن حضرت داخل شدم عرض كردم كه: فداى تو گردم! من تو را ملاقات مى‏كنم و روى خود را مى‏گردانم، به جهت ناخوش داشتن از آنكه رنجى بر تو وارد آورم. پس به من فرمود كه: «خدا تو را رحمت كند! ليكن ديروز در فلان موضع مردى [مرا] ملاقات كرد و گفت: عَلَيْكَ السَّلمُ يا أباعَبْدِ اللَّهِ؛ يعنى: اى پدر عبداللَّه! همه سلام‏ها بر تو باد. و آن مرد درست نگفت و خوب نكرد».