روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۱۵۷

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الْعِشْرَة

ابو علي الاشعري عن محمد بن عبد الجبار عن الحجال عن علي بن يعقوب الهاشمي عن هارون بن مسلم عن عبيد بن زراره قال قال ابو عبد الله ع :

إِيَّاكَ وَ مُصَادَقَةَ اَلْأَحْمَقِ فَإِنَّكَ أَسَرَّ مَا تَكُونُ مِنْ نَاحِيَتِهِ أَقْرَبُ مَا يَكُونُ إِلَى مَسَاءَتِكَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۵۰۳

امام صادق (ع) فرمود: بپرهيز از رفاقت با احمق كه هر چه از جانب او مسرورتر باشى، او به بد حال كردن تو نزديك‏تر است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۵۶

عبيد بن زرارة گويد: حضرت صادق عليه السلام فرمود: بپرهيز از دوستى با احمق زيرا كه تو هر چه از جانب او شادتر باشى او ببدى رساندن بتو نزديك نزديك‏تر است (گويا مقصود اينست كه هر چه‏ بدوستى او خوشحال‏تر باشى خطر زيان رساندن او بواسطه حماقتش بتو نزديكتر شود).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۷۰۹

ابو على اشعرى، از محمد بن عبد الجبّار، از حجّال، از على بن يعقوب هاشمى، از هارون بن مسلم، از عبيد بن زراره روايت كرده است كه گفت: حضرت امام جعفر صادق عليه السلام فرمود كه: «بپرهيز از دوستى كردن با مصاحب احمق؛ زيرا كه تو در وقتى كه از جانبش خوشحال‏تر باشى «۴»، نزديك‏تر است (يا نزديك‏ترى به حسب اوقات)، به غمگين كردن تو». ( ۴). و در بعضى از نسخ، به جاى از جانبش، از آن زمان كه با او راز گويى، مذكور است.( مترجم)