روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۳۵۱

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن احمد بن ابي عبد الله عن عثمان بن عيسي عن سماعه عن ابي بصير عن ابي عبد الله ع :

فِي قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ يَقْتُلُونَ اَلْأَنْبِيََاءَ بِغَيْرِ حَقٍ‏ فَقَالَ أَمَا وَ اَللَّهِ مَا قَتَلُوهُمْ بِأَسْيَافِهِمْ وَ لَكِنْ أَذَاعُوا سِرَّهُمْ وَ أَفْشَوْا عَلَيْهِمْ فَقُتِلُوا

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۳۶۷

از امام صادق (ع)، فرمود: در قول خدا عز و جل «پيغمبران را به ناحق مى‏كشند» هلا به خدا كه آنها را با شمشير خود نكشتند ولى سرّ آنها را فاش كردند و شهرت دادند تا كشته شدند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۷۸

ابو بصير گويد: حضرت صادق عليه السلام در (تفسير) گفتار خداى عز و جل: «و ميكشتند پيامبران را بناحق» (سوره آل عمران آيه ۱۱۲) فرمود: هر آينه بخدا سوگند كه آنها را با شمشيرهايشان نكشتند، ولى سر آنها فاش كردند و شهرت دادند پس كشته شدند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۹۹

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن ابى عبداللَّه، از عثمان بن عيسى، از سماعه، از ابو بصير، از امام جعفر صادق عليه السلام در قول خداى عز و جل: «وَ يَقْتُلُونَ الْأَنْبِياءَ بِغَيْرِ حَقٍّ» «۱». كه فرمود: «بدانيد و آگاه باشيد! به خدا سوگند كه ايشان را به شمشيرهاى خويش نكشتند، وليكن راز ايشان را آشكار نمودند و برايشان فاش كردند، و به اين سبب كشته شدند». __________________________________________________

(۱). آل عمران، ۱۱۲. و ترجمه اين آيه از آيه پيش مفهوم مى‏شود؛ چه تفاوتى ندارند، مگر در لفظ انبيا و نبيّين، كه هر دوبه معناى پيغمبران است. (مترجم)