روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۳۴۹
آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر
يونس عن العلا عن محمد بن مسلم قال سمعت ابا جعفر ع يقول :
| الکافی جلد ۲ ش ۱۳۴۸ | حدیث | الکافی جلد ۲ ش ۱۳۵۰ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۳۶۵
از محمد بن مسلم، گويد: شنيدم امام باقر (ع) مىفرمود: بنده روز قيامت محشور شود و خونى به گردن ندارد و به اندازه يك خونِ حجامت يا بيشتر به او داده شود و به او گفته شود: اين است بهره تو از خون فلان كس، و او بگويد: پروردگارا! به راستى تو مىدانى كه جان مرا گرفتى و من خون كسى را نريخته بودم، در پاسخ مىگويد: آرى، تو از فلانى روايتى چنين و چنان شنيدى و آن را بر ضرر او روايت كردى و آن روايت نقل شد تا به فلان جبّار رسيد و او را كشت و اين سهم و بهره تو است از خون او.
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۷۷
محمد بن مسلم گويد: شنيدم حضرت باقر عليه السلام ميفرمود: بنده خدا روز قيامت محشور شود و (با اينكه در دنيا) دستش بخونى آلوده نشده (و خونى نريخته) باندازه يك حجامت يا بيشتر خون باو بدهند و بگويند: اين سهم تو است از خون فلان كس؟ عرض ميكند: پروردگارا تو خود ميدانى كه همانا جان مرا گرفتى (و در آن حال) من خون كسى را نريخته بودم (و هيچ خونى بگردنم نبود؟) خداوند فرمايد: آرى تو از فلانى روايتى چنين و چنان شنيدى و بضرر او بازگو كردى، پس زبان بزبان بفلان جبار (و ستمكار) رسيد و بدان روايت او را كشت، و اين بهره تو از خون اوست.
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۹۷
يونس، از علا، از محمد بن مسلم روايت كرده است كه گفت: شنيدم از امام محمد باقر عليه السلام كه مىفرمود: «بنده در روز قيامت محشور مىشود، و حال آنكه نَمى از خون به او نرسيده؛ پس مانند شيشه حجامت يا بالاتر از آن به سوى او دفع مىشود، و به او گفته مىشود كه: اين بهره تو است از خون فلان كس. عرض مىكند كه: اى پروردگار من! مىدانى كه تو روح مرا قبض كردى و من خونى را نريخته بودم. مىفرمايد: بلى، از فلان كس روايت را شنيدى چنين و چنين، و آن را بر او روايت كردى. پس آن روايت نقل شد، تا به فلان پادشاه جبّار رسيد، و او را به جهت آن كشت، و اينك بهره تو است از خون او».
