روایت:الکافی جلد ۱ ش ۱۳۹۲
آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة
و بهذا الاسناد :
| الکافی جلد ۱ ش ۱۳۹۱ | حدیث | الکافی جلد ۱ ش ۱۳۹۳ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۵۸۵
به راستى يك روز امير المؤمنين (ع) به ابى بكر فرمود (۱۶۴ سوره آل عمران): «گمان مبر آن كسانى كه در راه خدا كشته شدند مُردهگانند بلكه زندهاند نزد پروردگار خود روزى مىخورند» من گواهم كه محمد (ص) رسول خدا شهيد از دنيا رفت، به خدا نزد تو آيد، چون نزد تو آيد يقين كن كه او است زيرا شيطان نتواند خود را به جاى او در خيال كسى جا زند (متمثل شود خ ل)، على (ع) دست ابى بكر را گرفت و او را برد و پيغمبر (ص) را به او نمود، پيغمبر به او فرمود: اى ابا بكر ايمان آور به على (ع) و به يازده تن فرزندان او كه مانند من باشند جز در نبوت و به درگاه خدا باز گرد از آنچه به ناحق در دست گرفتهاى زيرا تو را در آن حقى نيست، گويد: سپس پيغمبر رفت و ديدار نشد.
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۴۸۱
روزى امير المؤمنين عليه السلام به ابو بكر فرمود: «كسانى را كه در راه خدا كشته شدهاند مرده گمان مكن، بلكه زنده هستند و نزد پروردگار خود روزى ميبرند- ۱۶۹ سوره ۳-» و من گواهى ميدهم كه محمد رسول خدا (ص) شهيد از دنيا رفت، و بخدا نزد تو مىآيد، چون نزد تو آمد يقين كن، زيرا شيطان نتواند خود را بصورت او جا زند. سپس على عليه السلام دست ابو بكر را گرفت و پيغمبر صلّى اللَّه عليه و آله را باو نشان داد، پيغمبر صلّى اللَّه عليه و آله به ابو بكر فرمود: «بعلى و يازده فرزند او ايمان آور، آنها (در وجوب اطاعت) مانند منند، بجز مقام نبوت و از آنچه در دست گرفتهئى (خلافت مسلمين) پيش خدا توبه كن، زيرا ترا در آن حقى نيست» سپس برفت و ديگر ديده نشد.
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۸۱۱
و به همين اسناد روايت كرده است كه امير المؤمنين عليه السلام روزى به ابوبكر فرمود كه: « «وَ لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْواتاً بَلْ أَحْياءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ» «۲»؛ يعنى: البتّه مپندار آنان را كه كشته شدهاند در راه خدا، مردگان؛ بلكه ايشان زندگانند كه در نزد پروردگار خويش روزى داده مىشوند» و فرمود: «شهادت مىدهم كه رسول خدا صلى الله عليه و آله شهيد از دنيا رفت. و به خدا سوگند كه آن حضرت به نزد تو مىآيد پس چون به نزد تو آيد، يقين داشته باش كه خود آن حضرت است؛ زيرا كه شيطان به صورت آن حضرت متمثّل نمىشود». پس على عليه السلام دست ابوبكر را گرفت و پيغمبر صلى الله عليه و آله را به او نمود و پيغمبر به او فرمود كه: «اى ابوبكر، ايمان بياور به على و به يازده نفر از فرزندانش كه ايشان مثل مناند، مگر در پيغمبرى و به سوى خدا توبه __________________________________________________ (۲). آل عمران، ۱۶۹.
كن از آنچه در دست تو است؛ زيرا كه تو را در آن حقّى نيست». حضرت فرمود كه: «پس آن حضرت رفت و ديگر كسى او را نديد».
